3
00:01:08,041 --> 00:01:10,375
- Fred Buscaglione,
'Mulher de ninguém'.

4
00:01:17,541 --> 00:01:18,791
- Você gosta disso?

5
00:01:20,791 --> 00:01:21,875
Desculpe!

6
00:01:22,333 --> 00:01:23,458
Não é muito loiro?

7
00:01:30,708 --> 00:01:35,208
♪ Você esteve sozinho
esperando pelo seu grande amor

8
00:01:36,916 --> 00:01:39,125
♪ Mulher de ninguém

9
00:01:40,416 --> 00:01:41,783
♪ Querer demais...

10
00:01:41,833 --> 00:01:43,366
- Olá, Francisco.
- Olá, Maria.

11
00:01:43,416 --> 00:01:46,083
♪ Você sempre disse
não ao seu coração

12
00:01:46,333 --> 00:01:49,291
♪ Mulher de ninguém

13
00:01:50,041 --> 00:01:52,200
♪ Sozinho com seus sonhos

14
00:01:52,250 --> 00:01:54,666
♪ Você despreza a realidade

15
00:01:55,041 --> 00:01:58,333
♪ Mas você procura
sol na escuridão

16
00:01:59,916 --> 00:02:02,325
♪ Você negou
você mesmo felicidade

17
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
♪ quando você era jovem.

18
00:02:06,166 --> 00:02:08,375
- Mãe!
- Aqui estou.

19
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
Chegando!

20
00:02:10,875 --> 00:02:14,125
♪ Você chora pelo seu passado
isso nunca retornará.

21
00:02:15,250 --> 00:02:18,333
♪ Você não é mulher de ninguém.

22
00:02:21,458 --> 00:02:22,583
- Aqui estou.

23
00:02:29,041 --> 00:02:31,241
♪ Sozinho com seus sonhos

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,958
♪ Você despreza a realidade

25
00:02:34,125 --> 00:02:38,166
♪ Mas você procura o
sol na escuridão

26
00:02:38,583 --> 00:02:42,750
♪ Você negou a si mesmo
felicidade na juventude

27
00:02:44,791 --> 00:02:47,333
♪ Mulher de ninguém

28
00:02:48,000 --> 00:02:52,833
♪ Você chora pelo seu passado
que nunca mais retornará

29
00:02:53,166 --> 00:02:55,625
♪ Mulher de ninguém

30
00:02:57,208 --> 00:02:59,916
♪ É você...

31
00:03:01,291 --> 00:03:05,491
Eu sei o que você pensa de mim,
mas não sou louca, Lúcia.

32
00:03:05,541 --> 00:03:08,616
Eu trabalho, eu apoio
meus filhos... esperem.

33
00:03:08,666 --> 00:03:11,158
Fique quieto, por favor,
um pouco de paz e sossego.

34
00:03:11,208 --> 00:03:12,700
Vá dormir!

35
00:03:12,750 --> 00:03:15,658
Eu apoio meus filhos, porque se
dependia do pai deles...

36
00:03:15,708 --> 00:03:16,991
Você o conhece.

37
00:03:17,041 --> 00:03:19,283
Quanto ao resto, o que eu faço?

38
00:03:19,333 --> 00:03:21,200
Eu saio nas noites de sábado,
qual é o problema?

39
00:03:21,250 --> 00:03:24,450
- Você sempre diz a mesma coisa,
então você faz isso de novo.

40
00:03:24,500 --> 00:03:28,283
Vamos desligar, estamos ligados
telefone por meia hora.

41
00:03:28,333 --> 00:03:32,533
- Não desligue, eu quero que você
me diga o que você pensa de mim.

42
00:03:32,583 --> 00:03:35,533
Você é meu melhor amigo,
Quero que você me diga a verdade.

43
00:03:35,583 --> 00:03:36,866
- Você quer a verdade?

44
00:03:36,916 --> 00:03:39,125
Mas não se ofenda como sempre.

45
00:03:39,291 --> 00:03:42,033
- Não, não vou.
Diga-me.

46
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
- Você fica um pouco fácil demais.

47
00:03:45,250 --> 00:03:48,366
- E o que há de errado nisso?
Boa noite, querido, durma bem.

48
00:03:48,416 --> 00:03:50,875
Nós não somos todos
isso mesmo, graças a Deus.

49
00:03:51,083 --> 00:03:52,666
- O que você quer dizer?

50
00:03:52,833 --> 00:03:54,916
- Nada, vamos.

51
00:03:55,583 --> 00:03:57,908
Vamos desligar, meu ouvido está fervendo.

52
00:03:57,958 --> 00:03:59,825
- Não, me explique.

53
00:03:59,875 --> 00:04:02,616
- Bem, você está apenas
nasci assim,

54
00:04:02,666 --> 00:04:05,116
alguns gostam de fazer isso
muito, outros menos.

55
00:04:05,166 --> 00:04:07,908
Você nasceu loira
ou você nasceu morena.

56
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Sombrio, sombrio, tenso.

57
00:04:11,250 --> 00:04:13,366
- Então, estou tenso, o
sombrio, escuro?

58
00:04:13,416 --> 00:04:17,116
- E o outro nasce
suave, positivo, animado,

59
00:04:17,166 --> 00:04:18,500
vibrante!

60
00:04:18,750 --> 00:04:22,116
Com a família reprimida
de onde você vem, é normal.

61
00:04:22,166 --> 00:04:25,208
- Gosto muito de homens, Maria.

62
00:04:25,625 --> 00:04:27,991
Eu gostaria de ter um parceiro também.

63
00:04:28,041 --> 00:04:30,450
mas sou exigente, sou
não vou resolver

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
para o primeiro cara
quem vem junto.

65
00:04:32,750 --> 00:04:35,241
- E você acha que eu me contento com
o primeiro cara que aparece?

66
00:04:35,291 --> 00:04:38,541
- Você quer que eu te conte o
verdade? Você é um pouco vagabundo

67
00:04:39,375 --> 00:04:40,783
Escravo do amor.

68
00:04:40,833 --> 00:04:43,541
- Você ia dizer
vagabunda, eu ouvi você!

69
00:04:43,791 --> 00:04:45,875
- Mas eu disse escravo do amor.

70
00:04:46,125 --> 00:04:48,033
- O que há de errado nisso?

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,450
Se eu gosto de um cara, eu
durma com ele,

72
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
Não estou procurando sentimentos.

73
00:04:53,166 --> 00:04:55,366
- Você prefere a linguagem corporal.

74
00:04:55,416 --> 00:04:57,708
- Certo, é mais seguro e claro.

75
00:04:58,333 --> 00:04:59,958
Oi, querido.

76
00:05:00,125 --> 00:05:01,583
- Você está brincando comigo?

77
00:05:01,708 --> 00:05:05,158
Você esqueceu
todas as vezes que eu te salvei?

78
00:05:05,208 --> 00:05:06,908
Você esqueceu?

79
00:05:06,958 --> 00:05:09,116
- Depressa, Lúcia, ele está
vai me matar!

80
00:05:09,166 --> 00:05:11,241
Ele vai matar
eu! Ele está aqui!

81
00:05:11,291 --> 00:05:14,825
- Ele está armado?
Ele tem uma arma, um pé de cabra?

82
00:05:14,875 --> 00:05:17,408
- Você chamou a polícia?
- Estou muito envergonhado.

83
00:05:17,458 --> 00:05:20,325
E se ele contar
eles o que fizemos?

84
00:05:20,375 --> 00:05:22,283
- O que você poderia
possivelmente fez?

85
00:05:22,333 --> 00:05:24,158
- Nada! Iria
no comunicado...

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,791
Como posso explicar que o deixei entrar?

87
00:05:27,166 --> 00:05:29,408
Eu realmente não entendi
uma boa olhada nele.

88
00:05:29,458 --> 00:05:33,158
Ele é enorme, construído como um tanque
e coberto de tatuagens.

89
00:05:33,208 --> 00:05:35,500
- Você com certeza sabe
como escolhê-los.

90
00:05:46,375 --> 00:05:47,825
- Você gosta de brincar
esconde-esconde,

91
00:05:47,875 --> 00:05:49,083
minha pequena borboleta?

92
00:05:49,416 --> 00:05:52,033
- Não, ontem à noite foi
muito escuro no clube.

93
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
- Bem?

94
00:05:53,666 --> 00:05:54,791
O que está acontecendo?

95
00:05:55,291 --> 00:05:56,791
- Quem é esse?

96
00:05:56,958 --> 00:05:59,450
- Quem começou?
- Ele fez.

97
00:05:59,500 --> 00:06:01,875
- Vou contar até três.
- Foi ela.

98
00:06:02,666 --> 00:06:03,700
- Isso não é verdade.

99
00:06:03,750 --> 00:06:07,241
- Ontem à noite, eu estava sentado
o bar tomando uma cerveja tranquila

100
00:06:07,291 --> 00:06:08,783
e ela me agarrou pela crista

101
00:06:08,833 --> 00:06:10,583
e prendeu ela
língua na minha boca.

102
00:06:11,041 --> 00:06:12,700
- Isso não é verdade.

103
00:06:12,750 --> 00:06:14,241
- Ela nem
apresente-se.

104
00:06:14,291 --> 00:06:16,166
- Ela nunca se apresenta.

105
00:06:16,875 --> 00:06:19,083
O nome dela é Maria e
ela tem dois filhos.

106
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
- Ela não me contou isso.

107
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
- Qual o seu nome?
-Gianni.

108
00:06:23,916 --> 00:06:26,575
Gianni, Maria precisa
um cara que é estável.

109
00:06:26,625 --> 00:06:28,416
Alguém definitivo.

110
00:06:29,000 --> 00:06:30,416
Responsável.

111
00:06:31,041 --> 00:06:35,325
Mas também divertido, forte,
e também muito doce.

112
00:06:35,375 --> 00:06:37,041
- Eu sou um docinho.

113
00:06:38,583 --> 00:06:39,666
- Isso mostra.

114
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
-Eu posso sentir isso...
- Isso mostra...

115
00:06:43,250 --> 00:06:47,658
Maria precisa de um parceiro que seja
protetora, mas não sufocante,

116
00:06:47,708 --> 00:06:50,625
quem a faz parecer bem
com os pais no Natal,

117
00:06:50,750 --> 00:06:52,200
quem está lá para seus filhos,

118
00:06:52,250 --> 00:06:54,366
mas nunca em conflito
com seu pai verdadeiro,

119
00:06:54,416 --> 00:06:57,908
que vai a recitais de dança,
aulas de natação,

120
00:06:57,958 --> 00:06:59,625
um cara normal.

121
00:07:06,958 --> 00:07:08,625
Como está a linguagem corporal?

122
00:07:10,125 --> 00:07:12,416
Mais seguro? Mais claro?

123
00:07:15,916 --> 00:07:19,075
- E então de manhã,
você se encontra e tem que conversar

124
00:07:19,125 --> 00:07:21,700
e tudo fica
mais complicado.

125
00:07:21,750 --> 00:07:23,700
Prefiro ficar deitado.

126
00:07:23,750 --> 00:07:27,541
- Nós nos levantamos
pernas há milhões de anos.

127
00:07:27,958 --> 00:07:31,991
- Eu sei, mas corpo
a linguagem é importante,

128
00:07:32,041 --> 00:07:34,283
isso ajuda você a entender
montes de coisas.

129
00:07:34,333 --> 00:07:37,200
Você sabe por que eu
decidiu se casar com Sergio?

130
00:07:37,250 --> 00:07:39,283
Por causa do jeito que ele
esfreguei loção no meu corpo,

131
00:07:39,333 --> 00:07:42,450
melhor do que qualquer esteticista,
Eu podia sentir suas vibrações.

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,791
- E o que isso te disse?

133
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
- Que ele cuidaria de mim.

134
00:07:47,166 --> 00:07:49,750
- Você está brincando?
- Não.

135
00:07:50,000 --> 00:07:54,666
No começo ele fez isso, ele era
doce, ele cuidava das crianças.

136
00:07:54,958 --> 00:07:58,033
- Mas então ele começou
cuidando da babá,

137
00:07:58,083 --> 00:08:01,291
você não percebeu que estava
faltando alguma loção corporal?

138
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
A linguagem corporal está cheia
de mal-entendidos,

139
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
não funciona com humanos.

140
00:08:07,166 --> 00:08:09,375
Com selos, sim, certo,

141
00:08:09,500 --> 00:08:12,491
funciona perfeitamente com vedações.

142
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
- Quando você volta?
Sinto sua falta.

143
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
- Sábado, mas
Eu tenho um show.

144
00:08:17,041 --> 00:08:18,458
- Vamos comer juntos primeiro?

145
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
- Claro, como sempre.

146
00:08:21,791 --> 00:08:22,875
- Boa noite.

147
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
- 'Noite.

148
00:08:26,208 --> 00:08:29,750
♪ Mulher de ninguém.

149
00:08:30,250 --> 00:08:32,708
♪ É você...

150
00:08:54,625 --> 00:08:55,908
- O que você vai vestir amanhã?

151
00:08:55,958 --> 00:08:57,908
- É elegante?
- É uma festa de aniversário.

152
00:08:57,958 --> 00:08:59,908
- Mas você tem que
encontre a coisa certa,

153
00:08:59,958 --> 00:09:03,616
como se você tivesse acabado de lançar um
vista-se no último momento,

154
00:09:03,666 --> 00:09:05,166
apenas aleatório.

155
00:09:05,666 --> 00:09:07,700
Algo escuro
isso faz você parecer mais jovem,

156
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
ajustado, mas não abertamente sexy,

157
00:09:09,875 --> 00:09:13,875
um suéter solto, para cobrir,
mas mostre algo também,

158
00:09:14,041 --> 00:09:17,791
botas usadas, meias escuras,
sem muita maquiagem, isso envelhece você,

159
00:09:17,958 --> 00:09:20,875
cabelo não recém penteado,
não bagunce o cabelo.

160
00:09:21,041 --> 00:09:23,200
- Magdalena vem direto
da academia,

161
00:09:23,250 --> 00:09:25,033
ela vai pegar Anna

162
00:09:25,083 --> 00:09:26,450
e nos encontre lá.

163
00:09:26,500 --> 00:09:29,866
- Mas nos encontraremos lá fora, eu
ficar com vergonha de entrar sozinho.

164
00:09:29,916 --> 00:09:31,458
- Onde você está indo?

165
00:09:31,708 --> 00:09:34,541
- Uma festa na casa da Cindy,
você quer vir?

166
00:09:34,916 --> 00:09:36,616
- Geralmente é divertido.

167
00:09:36,666 --> 00:09:38,283
- Lúcia está voltando
amanhã...

168
00:09:38,333 --> 00:09:39,583
Quem vem?

169
00:09:40,041 --> 00:09:41,825
- Valentina e Silvia, talvez
Francisca,

170
00:09:41,875 --> 00:09:44,325
se o
a babá aparece.

171
00:09:44,375 --> 00:09:46,958
- Teresa, você quer uma carona?
- Não.

172
00:09:47,500 --> 00:09:50,333
eu vou sair com
Giuseppe amanhã.

173
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Meu primo de Barletta.

174
00:09:56,041 --> 00:09:57,866
- É o que é.
- Tenha uma boa noite.

175
00:09:57,916 --> 00:10:00,708
Mamãe volta amanhã,
ela vai resolver você.

176
00:10:00,916 --> 00:10:05,200
- Flávia, por que você não é homem?
- Isso é tudo que preciso.

177
00:10:05,250 --> 00:10:09,250
- Lúcia, hoje no ensaio você
foram... ainda estou com um resfriado.

178
00:10:12,125 --> 00:10:14,208
- Você está doente ou algo assim?
- Não.

179
00:10:15,041 --> 00:10:18,250
Todos nós vamos conseguir alguma coisa
para comer, você quer vir?

180
00:10:18,500 --> 00:10:20,041
- Não, obrigado, estou cansado.

181
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
- Esqueça.

182
00:10:24,166 --> 00:10:26,325
Você sabe
quem era o ex-marido dela?

183
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
- Não.

184
00:10:29,250 --> 00:10:30,825
- Ele?

185
00:10:30,875 --> 00:10:32,791
Ele tocava saxofone como um deus.

186
00:10:33,083 --> 00:10:36,625
Cada nota gemeu e rugiu,
era magnético.

187
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
- Brilhos, faíscas, flashes.

188
00:10:40,333 --> 00:10:43,075
- Quando ele entrou em uma sala,
o clima mudou,

189
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
as mulheres enlouqueceram.

190
00:10:45,500 --> 00:10:48,533
Ele tocou, Lúcia cantou,
eles eram perfeitos,

191
00:10:48,583 --> 00:10:50,458
então eles se separaram.

192
00:10:51,041 --> 00:10:53,158
- Há quanto tempo estamos solteiros?

193
00:10:53,208 --> 00:10:54,366
Você fala grande,

194
00:10:54,416 --> 00:10:56,916
mas no final ainda estamos
na mesma situação.

195
00:10:57,333 --> 00:10:59,083
- Não exatamente.

196
00:10:59,458 --> 00:11:04,125
Mas de vez em quando, eu não faria
me importo de tirar férias de mim mesmo,

197
00:11:04,958 --> 00:11:07,241
e olhar para os homens do
pescoço para baixo, do jeito que você faz,

198
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
sem pedir
seus nomes e sobrenomes.

199
00:11:09,875 --> 00:11:13,666
- Você pergunta aos homens todas essas coisas
quando você os conhece?

200
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
- O clássico
introdução, lembra?

201
00:11:17,083 --> 00:11:20,041
Olá, meu nome é Maria,
Olá, meu nome é Guy.

202
00:11:20,958 --> 00:11:22,083
- Olá, lindas senhoras.

203
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
- Olá, Carlos.

204
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
- O que posso pegar para você?

205
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
- Vou levar o especial do dia.

206
00:11:28,833 --> 00:11:30,325
- O que é realmente delicioso?

207
00:11:30,375 --> 00:11:34,075
- Temos uma torta de abóbora
isso vai te deixar louco.

208
00:11:34,125 --> 00:11:36,375
- Então, me deixe louco.

209
00:11:38,958 --> 00:11:40,116
O que está errado?

210
00:11:40,166 --> 00:11:42,283
- Você fez isso de novo.
- Não.

211
00:11:42,333 --> 00:11:44,908
- Você fez isso de novo.
- O que?

212
00:11:44,958 --> 00:11:48,083
- Aquele olhar de sou-seu-miau.
- Eu estava sendo educado.

213
00:11:48,333 --> 00:11:51,450
- Maria, educado é
"Obrigado, gostaria de experimentar",

214
00:11:51,500 --> 00:11:53,783
não, "Me deixe louco".

215
00:11:53,833 --> 00:11:55,491
- Eu não faço mais isso,

216
00:11:55,541 --> 00:11:58,166
talvez eu costumava
mas agora sou mais cuidadoso.

217
00:11:58,291 --> 00:12:01,158
Eu posso durar uma semana inteira
sem tocar em um homem.

218
00:12:01,208 --> 00:12:03,250
- Você faz parecer uísque.

219
00:12:03,833 --> 00:12:05,158
O que você está fazendo esta noite?

220
00:12:05,208 --> 00:12:07,366
- Nada, as crianças estão
na casa do pai deles.

221
00:12:07,416 --> 00:12:09,741
- Precisamente, o perfeito
noite para fazer algo estúpido.

222
00:12:09,791 --> 00:12:12,116
- Eu vou ficar
casa e assistir TV,

223
00:12:12,166 --> 00:12:15,375
um belo filme, tudo
confortável no sofá.

224
00:12:15,625 --> 00:12:17,458
- Bom.
- Confortável.

225
00:12:17,708 --> 00:12:21,458
- E amanhã, como prêmio,
um cappuccino juntos, ok?

226
00:12:22,875 --> 00:12:24,375
Tchau.
- Tchau

227
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
- Para onde você está me levando?
- Para a cama.

228
00:12:31,208 --> 00:12:34,866
- Ok, eu não me importo,
leve-me para a cama.

229
00:12:34,916 --> 00:12:36,450
- Eu não me importo
mais nada.

230
00:12:36,500 --> 00:12:38,666
- Eu acho que
deve ser verdade.

231
00:12:41,958 --> 00:12:43,950
- Eu estava morto.
- Eu também.

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,083
- Morto...

233
00:12:45,208 --> 00:12:46,583
- Espere, o que
sobre Johnny?

234
00:12:46,875 --> 00:12:49,033
- Você está furioso com ele,
desconte em mim,

235
00:12:49,083 --> 00:12:52,166
vingue-se dele usando-me,
pegue meu corpo

236
00:12:52,750 --> 00:12:54,908
e deixe-o
apenas minha pele e ossos.

237
00:12:54,958 --> 00:12:56,533
- Tudo bem, haverá
não resta mais nada

238
00:12:56,583 --> 00:12:58,416
para ele em seu
dia do casamento.

239
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
- Quem é?

240
00:14:22,833 --> 00:14:24,916
Onde ele está? Ele não está aqui.

241
00:14:26,000 --> 00:14:27,833
Quem é?

242
00:14:29,958 --> 00:14:31,116
Merda, é tarde!

243
00:14:31,166 --> 00:14:32,458
Ah, Deus!

244
00:14:40,666 --> 00:14:42,291
Que desastre.

245
00:14:43,666 --> 00:14:44,783
Lúcia...

246
00:14:44,833 --> 00:14:46,083
Ah, Deus!

247
00:14:57,958 --> 00:14:58,416
Oi!

248
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
- Onde você estava?

249
00:15:26,208 --> 00:15:27,291
Oi.

250
00:15:31,458 --> 00:15:34,166
- Oi. Como vai você?

251
00:15:37,541 --> 00:15:38,875
- Bom.

252
00:15:41,041 --> 00:15:42,625
O que você fez ontem à noite?

253
00:15:42,750 --> 00:15:43,958
- Nada.

254
00:15:45,458 --> 00:15:48,750
- Basta olhar para isso,
por que você não arruma?

255
00:15:50,041 --> 00:15:52,283
- Você está se transformando em um legal
esquisito como sua mãe,

256
00:15:52,333 --> 00:15:54,825
quando as crianças não estão aqui
Eu não faço nada.

257
00:15:54,875 --> 00:15:57,033
- Então entendo, você não faz
qualquer coisa.

258
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
Absolutamente nada.

259
00:16:13,458 --> 00:16:15,491
Eles estavam prestes a pegar fogo.

260
00:16:15,541 --> 00:16:17,658
- Ele saiu sem cueca.

261
00:16:17,708 --> 00:16:19,783
Eu juro, eu estava indo
para te contar.

262
00:16:19,833 --> 00:16:20,783
- O que?

263
00:16:20,833 --> 00:16:23,458
- É incrível, eu
acho que o encontrei.

264
00:16:23,875 --> 00:16:26,208
- Quem?
- Senhor Certo.

265
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- Quando isso aconteceu?
- Noite passada.

266
00:16:32,625 --> 00:16:35,708
- Você o conhece há algum tempo,
Estou tranquilo.

267
00:16:36,416 --> 00:16:37,866
- Ele é um homem bonito.

268
00:16:37,916 --> 00:16:40,491
- Bonito, isso é
tudo bem, então.

269
00:16:40,541 --> 00:16:44,450
Vá em frente, profissão, personalidade,
casado, separado?

270
00:16:44,500 --> 00:16:46,491
- Foi o primeiro
vez que o conheci.

271
00:16:46,541 --> 00:16:48,000
- Lá vamos nós...

272
00:16:50,125 --> 00:16:52,200
- Eu o conheci em um clube

273
00:16:52,250 --> 00:16:55,208
e eu percebi
ele era um homem de experiência,

274
00:16:55,291 --> 00:16:57,700
maduro, mas jovem.

275
00:16:57,750 --> 00:17:00,616
Espirituoso, mas gentil, mãos bonitas.

276
00:17:00,666 --> 00:17:03,416
talvez um médico.
- Um médico?

277
00:17:03,708 --> 00:17:06,741
- Eu apenas imaginei, o caminho
ele colocou as mãos no meu corpo.

278
00:17:06,791 --> 00:17:08,491
Ele colocou as mãos em todos os lugares.

279
00:17:08,541 --> 00:17:10,333
- Muita informação.

280
00:17:11,958 --> 00:17:14,708
Você vai para outro encontro?

281
00:17:15,000 --> 00:17:20,166
- Não, quando você tocou
Percebi que ele tinha ido embora.

282
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
- Temos pelo menos um nome?

283
00:17:30,791 --> 00:17:33,625
Maria... um nome.

284
00:17:33,916 --> 00:17:36,700
- Eu simplesmente não posso perguntar
todas essas coisas.

285
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
- Todas essas coisas?

286
00:17:40,000 --> 00:17:42,408
- Tudo bem, você tem que colocar
um amortecedor em tudo

287
00:17:42,458 --> 00:17:44,158
e me fazer sentir uma merda.

288
00:17:44,208 --> 00:17:46,208
- O que você está fazendo?
Onde você está indo?

289
00:17:46,416 --> 00:17:47,950
- Vou pegar um pouco
doces.

290
00:17:48,000 --> 00:17:49,158
- Iremos juntos.

291
00:17:49,208 --> 00:17:52,541
- Não, eu preciso não te ver
por alguns minutos.

292
00:17:53,250 --> 00:17:55,491
eu tenho que reunir
algum respeito próprio,

293
00:17:55,541 --> 00:17:57,408
geralmente não demora muito.

294
00:17:57,458 --> 00:17:59,791
Tempo suficiente para um café.

295
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
- Desculpe.

296
00:18:50,958 --> 00:18:53,625
- Não mencione isso.
Onde você estava?

297
00:18:54,500 --> 00:18:58,158
- Acordei cercado por robôs
e bichos de pelúcia,

298
00:18:58,208 --> 00:19:02,125
Fui para a outra sala,
a cama estava vazia.

299
00:19:04,625 --> 00:19:06,250
Aí estão eles, desculpe.

300
00:19:17,208 --> 00:19:18,750
Olá, bom dia.

301
00:19:22,916 --> 00:19:24,208
Lucas.

302
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
- Lúcia.

303
00:19:27,666 --> 00:19:30,533
- Nós nem
nos apresentar.

304
00:19:30,583 --> 00:19:32,750
- Não, certamente não.

305
00:19:34,583 --> 00:19:37,500
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

306
00:19:37,708 --> 00:19:39,666
- Eu bebi muito.

307
00:19:39,791 --> 00:19:43,166
Não tenha a ideia errada,
Eu não costumo fazer isso.

308
00:19:44,333 --> 00:19:45,575
Quem sabe o que você deve pensar.

309
00:19:45,625 --> 00:19:48,250
- Estou vendo você há
pela primeira vez.

310
00:19:52,125 --> 00:19:54,375
- Você sabe, você está certo.

311
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
É como se eu estivesse vendo você
pela primeira vez também.

312
00:19:57,875 --> 00:20:00,283
Você realmente conseguiu
desperdiçado também, certo?

313
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
- Meu?

314
00:20:03,041 --> 00:20:05,116
Posso ser honesto?
- Sim.

315
00:20:05,166 --> 00:20:08,533
- não me lembro
qualquer coisa, nada.

316
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Isso é...

317
00:20:10,833 --> 00:20:13,875
eu estava dançando...

318
00:20:14,416 --> 00:20:18,041
Estávamos dançando, eu
parece lembrar.

319
00:20:19,416 --> 00:20:20,658
Você coloca as mãos...

320
00:20:20,708 --> 00:20:22,658
- Não, não, espere!

321
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
Há um mal-entendido.

322
00:20:25,041 --> 00:20:26,908
- Você não precisa
justifique-se.

323
00:20:26,958 --> 00:20:29,075
Você é mais velho que eu...
- Obrigado.

324
00:20:29,125 --> 00:20:31,708
- Você sabe como fazer
tantas coisas.

325
00:20:31,916 --> 00:20:34,241
- Espere aí!

326
00:20:34,291 --> 00:20:35,833
- Você fez café.

327
00:20:36,458 --> 00:20:38,791
Que fofo.
- Sim, café.

328
00:20:49,541 --> 00:20:52,916
- Uau, a coisa
fizemos ontem à noite.

329
00:20:53,583 --> 00:20:55,741
- Sorte que você não
lembre-se de nada disso.

330
00:20:55,791 --> 00:20:57,991
- Não me lembro do seu rosto,

331
00:20:58,041 --> 00:21:03,083
mas todo o resto...
onde eu terminei você começou.

332
00:21:03,666 --> 00:21:07,583
- Onde eu terminei você começou.

333
00:21:08,791 --> 00:21:11,991
Oh, Deus, eu bebi demais
ontem à noite também!

334
00:21:12,041 --> 00:21:15,083
Não me lembro de nada,
você vai me contar sobre isso?

335
00:21:15,958 --> 00:21:19,458
Quero saber até onde fui.

336
00:21:20,000 --> 00:21:24,958
- Acho que adormeci
no seu carro vindo para cá,

337
00:21:26,375 --> 00:21:30,283
Eu não tenho ideia
como subi as escadas.

338
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
- Eu sei tanto quanto você.

339
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
- Quantas vezes fizemos isso?

340
00:21:35,375 --> 00:21:37,458
Você estava tão quente por isso,

341
00:21:37,625 --> 00:21:41,458
você começou a cantar
enquanto você acariciava minhas costas.

342
00:21:42,375 --> 00:21:43,500
- Muita informação.

343
00:21:43,666 --> 00:21:45,041
- Eu estava cantando?
- Sim.

344
00:21:45,375 --> 00:21:50,616
Estava escuro e eu poderia
sinta suas mãos em mim,

345
00:21:50,666 --> 00:21:53,741
sua vozinha bêbada cantando,

346
00:21:53,791 --> 00:21:56,408
♪ Na floresta
há um cogumelo

347
00:21:56,458 --> 00:21:58,625
♪ Cor de café

348
00:21:58,750 --> 00:22:02,375
♪ Um pequeno cogumelo
mas é suficiente para três.

349
00:22:02,541 --> 00:22:05,666
- Uma música profunda e significativa.

350
00:22:08,458 --> 00:22:10,083
- Você parece diferente.

351
00:22:10,291 --> 00:22:12,325
- Mais sério, certo?
- Sim.

352
00:22:12,375 --> 00:22:13,783
- O contraste não é ruim.

353
00:22:13,833 --> 00:22:16,375
- Quente à noite e frio
durante o dia.

354
00:22:16,458 --> 00:22:21,200
Mas você terá que me desculpar
agora, meus filhos estão voltando.

355
00:22:21,250 --> 00:22:22,908
É melhor você ir.

356
00:22:22,958 --> 00:22:24,041
- Crianças?

357
00:22:24,500 --> 00:22:28,158
- Você não achou que eu colecionei
robôs e bichos de pelúcia?

358
00:22:28,208 --> 00:22:31,666
- Mas você me disse uma coisa.
- Eu fiz?

359
00:22:31,833 --> 00:22:35,291
Melhor não lembrar disso. Ir.

360
00:22:36,041 --> 00:22:40,083
- "Faça-me esquecer quem eu sou, faça
me sinto como outra mulher."

361
00:22:51,833 --> 00:22:54,916
-Luca, esta é Maria,
um amigo meu.

362
00:22:55,041 --> 00:22:59,791
Maria, este é Lucas,
o homem sério e confiável

363
00:22:59,916 --> 00:23:02,291
Eu me conheci ontem à noite.

364
00:23:02,500 --> 00:23:04,658
- Achei que ele era mais velho.

365
00:23:04,708 --> 00:23:08,158
- Não, ele é perfeito para
começar uma família com.

366
00:23:08,208 --> 00:23:10,908
Ele não se lembra de nada
sobre ontem à noite também,

367
00:23:10,958 --> 00:23:14,866
ele não sabia onde começou
e onde eu terminei...

368
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
- Você?
- Eu, sim.

369
00:23:18,083 --> 00:23:20,200
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também, senhora.

370
00:23:20,250 --> 00:23:22,825
Ele só consegue se lembrar
detalhes corporais muito detalhados

371
00:23:22,875 --> 00:23:27,033
e uma pequena canção
sobre um cogumelo cor de café.

372
00:23:27,083 --> 00:23:31,458
- Oh, Deus, aquele
minha avó sempre cantou.

373
00:23:34,041 --> 00:23:36,916
- Coisa legal de fazer
ao som da vovó.

374
00:23:37,708 --> 00:23:39,708
- Por que você está de camisola?

375
00:23:40,166 --> 00:23:44,791
- Não, não é uma camisola,
é um vestido.

376
00:23:45,333 --> 00:23:46,366
- Um vestido.

377
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
- Você sabe, ela é uma...

378
00:23:49,083 --> 00:23:51,741
Uma cantora, uma artista.

379
00:23:51,791 --> 00:23:53,750
Eles são um pouco excêntricos.

380
00:23:54,291 --> 00:23:56,658
De qualquer forma, Luca estava de saída.

381
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
- Legal, você é um cantor.

382
00:23:59,833 --> 00:24:01,158
- Sim.
- Sim.

383
00:24:01,208 --> 00:24:03,575
- Cantor de jazz, não
você a reconhece?

384
00:24:03,625 --> 00:24:05,866
- Eu não sei muito
sobre jazz.

385
00:24:05,916 --> 00:24:07,083
- Você é famoso?

386
00:24:07,250 --> 00:24:08,450
- Não...
- Sim.

387
00:24:08,500 --> 00:24:09,825
- Não. Não.

388
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
- É coisa para fãs de jazz.

389
00:24:14,166 --> 00:24:16,366
Eu disse isso a ela
esta manhã

390
00:24:16,416 --> 00:24:18,533
quando eu acordei
e você não estava lá,

391
00:24:18,583 --> 00:24:21,533
Eu pensei que você tinha ido embora,

392
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
mas ele foi dormir
no quarto das crianças.

393
00:24:25,000 --> 00:24:27,533
- Por que você dormiu
no quarto das crianças?

394
00:24:27,583 --> 00:24:28,991
- Porque é onde ele pertence.

395
00:24:29,041 --> 00:24:31,075
- Não, porque o seu
amigo ronca.

396
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
Não que eu me importe
mulher que ronca.

397
00:24:33,291 --> 00:24:34,908
- Claro que não!

398
00:24:34,958 --> 00:24:37,325
Na verdade, tenho certeza que a mulher
você dormiu com

399
00:24:37,375 --> 00:24:39,241
ronca como um javali.

400
00:24:39,291 --> 00:24:40,616
Seus amigos lhe contaram...

401
00:24:40,666 --> 00:24:42,366
eles me contaram uma
mil vezes,

402
00:24:42,416 --> 00:24:45,500
mas eu não queria
acredite, mas...

403
00:24:45,833 --> 00:24:48,541
De qualquer forma, é melhor você ir agora.

404
00:24:50,000 --> 00:24:52,450
- Quer um doce?

405
00:24:52,500 --> 00:24:55,200
- Sim, por favor, estou morrendo de fome.

406
00:24:55,250 --> 00:24:56,875
- Guardanapo...

407
00:24:57,416 --> 00:24:58,583
Eles estão frescos.

408
00:24:58,750 --> 00:25:00,241
- Vocês dois são tão legais.

409
00:25:00,291 --> 00:25:02,075
- Duas mulheres lindas e maduras.

410
00:25:02,125 --> 00:25:03,583
- Chega de
"maduro" já...

411
00:25:03,750 --> 00:25:05,250
Segure isso.

412
00:25:05,833 --> 00:25:08,375
Ouça, você realmente
tenho que ir agora.

413
00:25:08,750 --> 00:25:09,741
Deixe-me terminar minha massa.

414
00:25:09,791 --> 00:25:11,866
Não, as crianças
estará aqui em breve.

415
00:25:11,916 --> 00:25:13,616
Caso contrário você terá
brincar com eles,

416
00:25:13,666 --> 00:25:15,325
eles adoram companheiros mais velhos.

417
00:25:15,375 --> 00:25:17,158
- As crianças estão voltando
esta noite.

418
00:25:17,208 --> 00:25:19,116
- De quem são eles?

419
00:25:19,166 --> 00:25:22,366
- Eu sei quando meus próprios filhos
estão voltando para casa, certo?

420
00:25:22,416 --> 00:25:23,458
- Sim.

421
00:25:25,625 --> 00:25:30,916
- Céus, ontem à noite eu não
dê uma boa olhada em você.

422
00:25:31,083 --> 00:25:35,116
Eu não sei como tive coragem
para trazer você aqui.

423
00:25:35,166 --> 00:25:36,866
- Qual tamanho de sapato você usa?

424
00:25:36,916 --> 00:25:39,616
47,5, mamãe tem eles
feito especialmente.

425
00:25:39,666 --> 00:25:40,616
- Eu vejo!
- Você vê?

426
00:25:40,666 --> 00:25:42,750
A mãe dele os faz.

427
00:25:43,291 --> 00:25:45,158
- Vá, pegue suas coisas.

428
00:25:45,208 --> 00:25:46,825
- Você está me expulsando?
- Sim.

429
00:25:46,875 --> 00:25:48,908
- Depois de tudo
isso aconteceu?

430
00:25:48,958 --> 00:25:51,666
- Querida, acredite em mim,
nada aconteceu entre nós.

431
00:25:51,833 --> 00:25:55,000
- Vou te ver de novo?
- Não.

432
00:25:55,250 --> 00:25:57,166
-Sim.
- Ir.

433
00:25:57,666 --> 00:26:00,625
- Vou te ver de novo?
- Não, tchau.

434
00:26:08,750 --> 00:26:09,791
Maria.

435
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
Desta vez você realmente conseguiu.

436
00:26:17,208 --> 00:26:20,533
Você percebe
ele quase poderia ser seu filho?

437
00:26:20,583 --> 00:26:21,658
- Quase.

438
00:26:21,708 --> 00:26:23,991
O que você colocou
naquele programa para?

439
00:26:24,041 --> 00:26:28,583
- Porque ele pensou que eu era você,
Eu ajudei você a se livrar dele.

440
00:26:29,708 --> 00:26:31,500
- Muito obrigado.

441
00:26:32,833 --> 00:26:34,458
Muito obrigado.

442
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Obrigado.

443
00:26:55,375 --> 00:26:57,450
-[Mãe]Luca!
Lucas!

444
00:26:57,500 --> 00:26:59,916
- Mãe, o que você quer?
Estou estudando.

445
00:27:00,500 --> 00:27:03,241
-[Mãe] Ok, então eu
não vai incomodar você.

446
00:27:03,291 --> 00:27:05,491
[Mãe] Como foi seu dia?

447
00:27:05,541 --> 00:27:06,491
- Tudo certo.

448
00:27:06,541 --> 00:27:08,200
-[Mãe] Você vai sair?
Comer em casa?

449
00:27:08,250 --> 00:27:09,366
- Estou saindo.

450
00:27:09,416 --> 00:27:11,991
-[Mãe] Com a Matilde?
- Não.

451
00:27:12,041 --> 00:27:13,825
-[Mãe] Você brigou?
- Não.

452
00:27:13,875 --> 00:27:15,366
-[Mãe] Então quem são
você está saindo?

453
00:27:15,416 --> 00:27:16,500
- Sozinho.

454
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
-[Mãe] É tudo
tudo bem com Matilde?

455
00:27:19,166 --> 00:27:20,200
- Mãe!

456
00:27:20,250 --> 00:27:23,458
-[Mãe] Ok, é
não é da minha conta.

457
00:27:23,666 --> 00:27:24,700
[Mãe] Quando você chegar em casa,

458
00:27:24,750 --> 00:27:26,575
[Mãe] tranque a porta
e não fique fora até tarde.

459
00:27:26,625 --> 00:27:29,200
[Mãe] Estou preocupada com você
concluindo o ensino médio,

460
00:27:29,250 --> 00:27:30,908
[Mãe] você precisa de aulas particulares?

461
00:27:30,958 --> 00:27:32,291
- Mãe!

462
00:27:32,625 --> 00:27:33,958
-[Mãe] Ok.

463
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
- Oi!

464
00:27:44,958 --> 00:27:46,991
Ah, Deus.
O que você está fazendo aqui?

465
00:27:47,041 --> 00:27:49,491
- Nada. eu queria
para ver Lúcia.

466
00:27:49,541 --> 00:27:51,250
- Lúcia?
Lúcia...

467
00:27:51,416 --> 00:27:54,908
Não, Lúcia, não, as crianças
estarei aqui a qualquer minuto.

468
00:27:54,958 --> 00:27:57,075
- De novo?
E o que você está fazendo aqui?

469
00:27:57,125 --> 00:28:00,075
O que estou fazendo?
Eu estava visitando ela.

470
00:28:00,125 --> 00:28:01,075
Eu irei também.

471
00:28:01,125 --> 00:28:04,116
- Não, talvez você
não entendo.

472
00:28:04,166 --> 00:28:06,200
Você tem que esquecê-la.

473
00:28:06,250 --> 00:28:09,208
- Não posso esquecer o que fizemos.

474
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
- Obrigado.

475
00:28:13,583 --> 00:28:15,575
Mas sexo não é o mais
coisa importante,

476
00:28:15,625 --> 00:28:18,158
há muitos
de outras coisas.

477
00:28:18,208 --> 00:28:19,541
- Como?

478
00:28:19,708 --> 00:28:21,250
- Tipo...

479
00:28:22,166 --> 00:28:23,825
Tipo...

480
00:28:23,875 --> 00:28:26,158
A coisa mais importante
é que você vai embora.

481
00:28:26,208 --> 00:28:28,575
- De jeito nenhum, eu tenho
para vê-la novamente.

482
00:28:28,625 --> 00:28:33,791
Depois do que fizemos, o próximo
manhã ela estava com tanto frio.

483
00:28:34,000 --> 00:28:35,908
Meio mal-intencionado.

484
00:28:35,958 --> 00:28:37,033
Você não vai contar isso a ela?

485
00:28:37,083 --> 00:28:40,458
- Não, ela pode parecer mal-intencionada.

486
00:28:41,500 --> 00:28:43,708
- Eu só quero
saiba mais sobre ela.

487
00:28:44,625 --> 00:28:48,125
- Sobre ela?
- Sim.

488
00:28:49,541 --> 00:28:51,116
- Há quanto tempo você a conhece?

489
00:28:51,166 --> 00:28:52,741
- Desde o ensino médio.

490
00:28:52,791 --> 00:28:54,866
Somos como irmãs.

491
00:28:54,916 --> 00:28:56,700
- Como ela é?

492
00:28:56,750 --> 00:29:00,158
- Ela é uma mulher muito diferente
daquele que você conheceu.

493
00:29:00,208 --> 00:29:01,408
Muito pelo contrário.

494
00:29:01,458 --> 00:29:02,500
- Significado?

495
00:29:02,625 --> 00:29:07,625
- Ela é emocionalmente
aleijado, tenso.

496
00:29:07,750 --> 00:29:09,700
- Tenso?
- Sim, tenso.

497
00:29:09,750 --> 00:29:12,458
Ela não está interessada
em sexo.

498
00:29:12,666 --> 00:29:14,083
- É incrível.

499
00:29:14,500 --> 00:29:16,958
- Pense só o quanto ela deve
bebi na outra noite,

500
00:29:17,208 --> 00:29:20,625
ela geralmente interroga
os homens que ela conhece.

501
00:29:20,833 --> 00:29:21,950
- O que?

502
00:29:22,000 --> 00:29:23,491
- Ela pergunta o primeiro
e sobrenomes,

503
00:29:23,541 --> 00:29:25,658
endereço, redes sociais
segurança, tudo.

504
00:29:25,708 --> 00:29:27,366
Ela manda todos correrem,

505
00:29:27,416 --> 00:29:31,700
depois de sua separação,
ela desistiu dos homens.

506
00:29:31,750 --> 00:29:36,075
- É uma loucura. Se eu pensar sobre
o que ela fez comigo...

507
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
Ela ficou de repente, completamente
nu na minha frente,

508
00:29:39,083 --> 00:29:40,783
me tocando em todos os lugares.

509
00:29:40,833 --> 00:29:42,200
- Muita informação.

510
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
- Desculpe, eu não deveria
te contar isso.

511
00:29:44,125 --> 00:29:45,908
- Não, você não deveria.

512
00:29:45,958 --> 00:29:49,325
- Aquela namorada vadia
meu sempre disse que estou triste,

513
00:29:49,375 --> 00:29:51,666
mas veja o efeito
Eu tenho em mulheres.

514
00:29:52,541 --> 00:29:54,791
- Luca, posso dar
você algum conselho?

515
00:29:55,083 --> 00:29:58,075
Lúcia não é a mulher
você se conheceu outra noite,

516
00:29:58,125 --> 00:30:01,991
esquecê-la,
você só ficará desapontado.

517
00:30:02,041 --> 00:30:03,541
Grande momento.

518
00:30:04,500 --> 00:30:06,491
Por que seu
namorada te deixou?

519
00:30:06,541 --> 00:30:08,158
Ela sabe o que ela
quer, eu não.

520
00:30:08,208 --> 00:30:09,158
Aquilo é?

521
00:30:09,208 --> 00:30:10,450
- Tenho uma teoria sobre as mulheres.

522
00:30:10,500 --> 00:30:12,541
- Naturalmente.
Tão jovem?

523
00:30:13,041 --> 00:30:16,158
- As mulheres sabem o que querem
desde quando são pequenos.

524
00:30:16,208 --> 00:30:18,158
Por exemplo, desde
jardim de infância,

525
00:30:18,208 --> 00:30:20,366
Matilde sempre viu
ela mesma como médica,

526
00:30:20,416 --> 00:30:23,083
na enfermaria com um estetoscópio
em volta do pescoço dela.

527
00:30:23,250 --> 00:30:25,866
Então em 20 anos ela acabará
como minha mãe,

528
00:30:25,916 --> 00:30:27,366
que expulsou meu pai

529
00:30:27,416 --> 00:30:30,125
porque ele não viveu até
suas expectativas.

530
00:30:30,250 --> 00:30:33,991
Então, acho que as mulheres passam o
primeira parte de suas vidas

531
00:30:34,041 --> 00:30:36,991
fazendo planos e o
segunda parte desfazendo-os.

532
00:30:37,041 --> 00:30:40,033
- Ah, Deus.
A história da minha vida.

533
00:30:40,083 --> 00:30:42,283
- Quantos anos você tem?
- 19.

534
00:30:42,333 --> 00:30:45,658
- Apenas 19?
Santa Mãe, isca de prisão.

535
00:30:45,708 --> 00:30:46,833
- Quase 20.

536
00:30:47,166 --> 00:30:50,450
Fez o que aconteceu com o outro
noite te traumatiza?

537
00:30:50,500 --> 00:30:53,075
- Não!
- É tudo o que você fala.

538
00:30:53,125 --> 00:30:57,583
Talvez você precise de ajuda,
falar com um psiquiatra, alguns comprimidos?

539
00:30:57,708 --> 00:30:59,241
Você não vai
contar para sua mãe?

540
00:30:59,291 --> 00:31:01,741
- Minha mãe!
Como se! Minha mãe.

541
00:31:01,791 --> 00:31:03,875
- Por favor, não conte a ninguém.

542
00:31:04,375 --> 00:31:05,533
Sua namorada terminou com você,

543
00:31:05,583 --> 00:31:08,700
é por isso que você foi
uma velha como Lúcia,

544
00:31:08,750 --> 00:31:11,958
mas esqueça dela e faça
com sua namorada.

545
00:31:12,083 --> 00:31:15,116
- Ela está com outra pessoa agora.
- Outra pessoa?

546
00:31:15,166 --> 00:31:16,491
Ela está com outra pessoa,

547
00:31:16,541 --> 00:31:19,575
mas você teve um
experiência importante

548
00:31:19,625 --> 00:31:22,575
com um extraordinário,
mulher sensual,

549
00:31:22,625 --> 00:31:25,750
isso deve lhe dar confiança
com sua namorada.

550
00:31:25,958 --> 00:31:27,908
- Ela está com outra pessoa.

551
00:31:27,958 --> 00:31:31,075
- Eu ouvi você, mas você pode
trazê-la de volta, e de qualquer maneira

552
00:31:31,125 --> 00:31:33,241
você tem que
esqueça a Lúcia.

553
00:31:33,291 --> 00:31:34,366
- Por que?

554
00:31:34,416 --> 00:31:38,741
- Ela perdeu a cabeça por uma noite
mas você sabe do que ela precisa?

555
00:31:38,791 --> 00:31:39,875
- Não.

556
00:31:40,208 --> 00:31:42,708
- Vou te contar o que ela precisa.

557
00:31:46,375 --> 00:31:48,375
- eu verifiquei,

558
00:31:48,541 --> 00:31:50,491
ele é maior de idade.

559
00:31:50,541 --> 00:31:53,833
- Quem?
-Luca, aquele garoto.

560
00:31:54,208 --> 00:31:55,500
- Você o viu de novo?

561
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
- Eu o encontrei fora da minha casa,
procurando por você.

562
00:32:00,250 --> 00:32:02,375
Aposto que depois do que
você fez com ele...

563
00:32:04,666 --> 00:32:07,833
- Maria, o que você fez com ele?

564
00:32:08,583 --> 00:32:13,250
- Pelo que me lembro... devo
ter feito algo com ele.

565
00:32:17,583 --> 00:32:22,741
Você sabe, passamos o primeiro
parte de nossas vidas fazendo planos

566
00:32:22,791 --> 00:32:25,208
e o segundo
parte desfazendo-os.

567
00:32:25,625 --> 00:32:26,750
- O que?

568
00:32:27,041 --> 00:32:29,583
- Luca disse isso, o garoto.

569
00:32:30,083 --> 00:32:32,583
Eu disse que ele parecia mais velho.

570
00:32:36,833 --> 00:32:39,375
De qualquer forma, havia um médico.

571
00:32:39,958 --> 00:32:41,158
- Um médico?

572
00:32:41,208 --> 00:32:43,450
- A garota que terminou com ele

573
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
anda por aí com
um estetoscópio no pescoço.

574
00:32:46,250 --> 00:32:47,333
- Certo...

575
00:32:49,500 --> 00:32:52,958
- Não se preocupe,
ele não voltará.

576
00:32:53,958 --> 00:32:55,541
- Por que não?

577
00:32:56,291 --> 00:32:58,125
- Eu fiz o que você faz comigo,

578
00:32:58,375 --> 00:33:01,658
Eu disse a ele que você sonha
de encontrar o Único,

579
00:33:01,708 --> 00:33:03,908
um homem gentil, gentil e forte

580
00:33:03,958 --> 00:33:06,750
quem você pode levar
casa no Natal...

581
00:33:10,666 --> 00:33:13,866
Quando cheguei ao
recital escolar,

582
00:33:13,916 --> 00:33:16,375
ele pulou na bicicleta...

583
00:33:16,666 --> 00:33:18,041
e fugiu.

584
00:33:20,666 --> 00:33:24,291
19 anos, pode
você acredita nisso?

585
00:33:24,750 --> 00:33:26,450
Você quase foi para a cadeia!

586
00:33:26,500 --> 00:33:28,325
- Não, você teria
foi para a prisão.

587
00:33:28,375 --> 00:33:29,491
Você.

588
00:33:29,541 --> 00:33:31,166
- Meu?
- Sim.

589
00:33:33,291 --> 00:33:36,908
- Toda noite eu fecho meus olhos
e ver você nu.

590
00:33:36,958 --> 00:33:39,491
- De novo? Ouça, você é louco,
houve um erro.

591
00:33:39,541 --> 00:33:42,408
- Eu sei o que você está escondendo
por trás dessa maneira tensa.

592
00:33:42,458 --> 00:33:43,408
- Tenso?

593
00:33:43,458 --> 00:33:45,741
- Maria me disse, deixa eu subir.

594
00:33:45,791 --> 00:33:47,408
- Você vai conseguir
suas mãos longe de mim?

595
00:33:47,458 --> 00:33:48,908
- Você gostou deles
na outra noite.

596
00:33:48,958 --> 00:33:51,033
- Não, acredite em mim,
Eu não.

597
00:33:51,083 --> 00:33:53,950
Você precisa esquecer o
outra noite, isso nunca aconteceu.

598
00:33:54,000 --> 00:33:57,125
Estamos em público,
você é adolescente, vá embora!

599
00:33:57,666 --> 00:33:59,158
- Você não é assim.

600
00:33:59,208 --> 00:34:02,200
Você parece seguro de si mesmo,
mas não é verdade, eu sei.

601
00:34:02,250 --> 00:34:03,366
- Cale-se!

602
00:34:03,416 --> 00:34:05,408
- Não consigo estudar, não consigo dormir.

603
00:34:05,458 --> 00:34:07,833
Eu não consigo entender o que fizemos
fora da minha mente.

604
00:34:08,625 --> 00:34:10,283
- Você pode parar de gritar?

605
00:34:10,333 --> 00:34:12,708
- Fizemos isso quatro vezes
em menos de duas horas.

606
00:34:15,958 --> 00:34:17,375
- Quantos?

607
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Mover.

608
00:34:20,375 --> 00:34:24,708
Vamos recomeçar: primeiro nome,
sobrenome, profissão.

609
00:34:25,250 --> 00:34:26,366
O que há de tão engraçado?

610
00:34:26,416 --> 00:34:28,491
- Você está me perguntando tudo isso
depois do que fizemos.

611
00:34:28,541 --> 00:34:31,700
- Não fizemos nada.
Nomes e sobrenomes.

612
00:34:31,750 --> 00:34:34,625
-Luca Morini,
último ano do ensino médio.

613
00:34:35,166 --> 00:34:36,200
- Família?

614
00:34:36,250 --> 00:34:38,491
- Filho único, meu
a mãe está separada.

615
00:34:38,541 --> 00:34:39,533
- Seu pai?

616
00:34:39,583 --> 00:34:41,991
- Ele foi embora quando eu era pequeno.

617
00:34:42,041 --> 00:34:44,125
Ele é médico,
mas nunca o vejo.

618
00:34:44,416 --> 00:34:47,075
- Um médico?
- Sim, por quê?

619
00:34:47,125 --> 00:34:50,200
- Não, nada.
Quantos anos tem ele?

620
00:34:50,250 --> 00:34:51,533
- 50.

621
00:34:51,583 --> 00:34:54,200
- Por que as coisas normais não
acontecer mais?

622
00:34:54,250 --> 00:34:55,908
O que estou fazendo com uma criança,

623
00:34:55,958 --> 00:34:58,908
quando eu poderia ter conhecido um homem
em um casaco branco.

624
00:34:58,958 --> 00:35:02,616
- Meu pai está deprimido,
Sou muito melhor que ele.

625
00:35:02,666 --> 00:35:04,575
Ele nunca teria
voltar para casa com você

626
00:35:04,625 --> 00:35:06,741
depois do que você fez
para mim no clube.

627
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
- Você vai parar com isso?

628
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
Lucas Morini,
Eu tenho que te contar a verdade.

629
00:35:13,958 --> 00:35:16,241
- O que há de tão engraçado?
-Luca Morini?

630
00:35:16,291 --> 00:35:18,158
Você parece meu professor.

631
00:35:18,208 --> 00:35:21,750
Eu sou louco por você.
Maria me contou.

632
00:35:22,083 --> 00:35:23,458
- O que?

633
00:35:23,958 --> 00:35:26,200
- Que você interrogue homens.

634
00:35:26,250 --> 00:35:27,700
- Foi isso que ela disse?

635
00:35:27,750 --> 00:35:29,666
- Estávamos sentados lá.

636
00:35:31,666 --> 00:35:34,041
- O que mais ela disse?

637
00:35:34,583 --> 00:35:36,908
- Naquela noite você deve ter
bebi muito,

638
00:35:36,958 --> 00:35:39,575
você geralmente é um bloco de gelo.

639
00:35:39,625 --> 00:35:40,833
- Oh sério?

640
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
- Mas você derreteu comigo.
- Pare com isso.

641
00:35:44,041 --> 00:35:45,908
- Vá embora,
todo mundo me conhece aqui.

642
00:35:45,958 --> 00:35:48,200
- Vamos para minha casa.
Minha mãe nunca está em casa.

643
00:35:48,250 --> 00:35:49,708
- Por favor!

644
00:35:51,208 --> 00:35:54,241
Então Maria te contou
muitas outras coisas sobre mim?

645
00:35:54,291 --> 00:35:57,450
- Sim, ela absolutamente
não queria que eu te visse novamente.

646
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
- Oh sério?

647
00:35:59,083 --> 00:36:01,375
- Mas eu fiz mesmo assim.

648
00:36:01,500 --> 00:36:03,625
- O que ela disse exatamente?

649
00:36:06,000 --> 00:36:10,333
- Que você desistiu dos homens,

650
00:36:11,791 --> 00:36:14,908
que você é
não estou interessado em sexo,

651
00:36:14,958 --> 00:36:17,741
e que eu teria sido
caminhando para uma grande decepção

652
00:36:17,791 --> 00:36:19,833
se eu te visse novamente.

653
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
- Ela disse isso?

654
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
- Mas eu não acreditei nela.

655
00:36:24,958 --> 00:36:26,958
Vamos, vamos para minha casa.

656
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
- Isso é um erro, estou indo.
- Vamos.

657
00:36:37,500 --> 00:36:39,158
- Tem certeza que ela está no trabalho?

658
00:36:39,208 --> 00:36:40,458
- Mãe?

659
00:36:40,791 --> 00:36:42,875
Mãe?

660
00:36:43,083 --> 00:36:44,958
- Não, estou fora daqui.

661
00:36:49,125 --> 00:36:50,708
- Você vai ficar.

662
00:36:54,791 --> 00:36:56,375
- Não.
Não!

663
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
Ela é muito legal, sua mãe.

664
00:37:04,375 --> 00:37:06,250
- Um maníaco.

665
00:37:06,625 --> 00:37:07,950
Ela organiza tudo,

666
00:37:08,000 --> 00:37:10,750
controla tudo,
sabe tudo.

667
00:37:11,833 --> 00:37:15,116
Eu tenho uma teoria sobre as pessoas
que estão sempre arrumando.

668
00:37:15,166 --> 00:37:16,375
- O que é?

669
00:37:16,916 --> 00:37:19,833
- Na primeira parte do seu
vida, eles eram bagunceiros.

670
00:37:21,875 --> 00:37:24,241
Então eles se agarraram
do aspirador

671
00:37:24,291 --> 00:37:27,125
e limpou tudo.

672
00:37:28,208 --> 00:37:29,575
Eles arrumam,

673
00:37:29,625 --> 00:37:32,333
então você não pode ver a bagunça
eles têm por dentro.

674
00:37:33,166 --> 00:37:34,583
Você vem?

675
00:37:36,416 --> 00:37:38,408
Eu dormi na cama dela
até os 12 anos.

676
00:37:38,458 --> 00:37:40,783
- É por isso que você
como mulheres mais velhas.

677
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
- "Eu nunca te vejo, vamos
passar algum tempo juntos..."

678
00:37:45,541 --> 00:37:47,908
Certa vez, o encanador
estava na porta,

679
00:37:47,958 --> 00:37:50,250
"Onde está o homem da casa?"

680
00:37:50,416 --> 00:37:52,450
Ela aparece e diz:

681
00:37:52,500 --> 00:37:55,375
"Há apenas um homem neste
casa e esse sou eu."

682
00:37:55,500 --> 00:37:56,666
Entendeu a foto?

683
00:37:57,083 --> 00:37:59,200
- Parabéns por como
você acabou,

684
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
sem salto e batom!

685
00:38:03,166 --> 00:38:05,000
- Você é incrível.
Vamos.

686
00:38:06,750 --> 00:38:08,450
Minha mãe não vem aqui

687
00:38:08,500 --> 00:38:11,241
a última vez que ela tentou,
Eu chutei a porta.

688
00:38:11,291 --> 00:38:14,291
- Sério?
- Ela nunca mais fez isso.

689
00:38:17,958 --> 00:38:20,500
- Parece uma bomba
entrou aqui.

690
00:38:23,166 --> 00:38:25,541
Quem é esse, seu pai?
- Sim.

691
00:38:26,125 --> 00:38:27,783
- Cara bonito,
o médico.

692
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
- Estou melhor.

693
00:38:30,583 --> 00:38:32,158
- Você pratica luta livre japonesa?

694
00:38:32,208 --> 00:38:34,033
- Coreano, taekwondo.

695
00:38:34,083 --> 00:38:36,825
Eu sou faixa vermelha,
Eu conheço todos os movimentos,

696
00:38:36,875 --> 00:38:39,708
mas ainda tenho que aprender
um pouco de autocontrole.

697
00:38:41,000 --> 00:38:42,708
- O que você está fazendo?

698
00:38:43,208 --> 00:38:46,450
- Você está com medo de mim?
- Não.

699
00:38:46,500 --> 00:38:50,825
Mas é melhor eu...
explicar isso para você.

700
00:38:50,875 --> 00:38:53,533
- Eu não sou quem você pensa que sou.
- Eu sei.

701
00:38:53,583 --> 00:38:56,325
Você está procurando por Aquele.
- Não.

702
00:38:56,375 --> 00:38:59,375
- Mas na outra noite,
quando você me pegou...

703
00:38:59,541 --> 00:39:01,450
Vamos fazer isso de novo!

704
00:39:01,500 --> 00:39:04,991
- Por que não sentamos
e bater um bom papo?

705
00:39:05,041 --> 00:39:06,700
- Você está envergonhado
porque você é mais velho.

706
00:39:06,750 --> 00:39:09,666
- Não, quanto é 20
diferença de anos?

707
00:39:11,541 --> 00:39:14,125
- Toque-me como você fez
na outra noite.

708
00:39:16,541 --> 00:39:18,791
Toque meus mamilos.

709
00:39:20,416 --> 00:39:25,250
- Você não preferiria que eu limpasse
arrumar seu quarto? Eu sou bom nisso.

710
00:39:26,625 --> 00:39:27,791
- Lúcia...

711
00:39:28,458 --> 00:39:30,541
Não fique envergonhado.

712
00:39:33,291 --> 00:39:35,750
Já fizemos isso.

713
00:39:36,041 --> 00:39:39,041
- Sim, quatro vezes.

714
00:39:39,416 --> 00:39:41,666
Eu não sei se eu
pode repetir isso.

715
00:39:42,208 --> 00:39:44,458
- Como diabos
você desfaz isso?

716
00:39:45,416 --> 00:39:47,666
- O segundo gancho.

717
00:39:47,875 --> 00:39:48,825
- Você o viu de novo?

718
00:39:48,875 --> 00:39:50,908
- [Lúcia] Ele estava esperando
para mim lá embaixo.

719
00:39:50,958 --> 00:39:54,708
Ele começou a gritar no
rua, o que eu poderia fazer?

720
00:39:55,958 --> 00:39:57,200
Ele é muito apaixonado.

721
00:39:57,250 --> 00:39:59,575
- Apaixonado? O que você fez?

722
00:39:59,625 --> 00:40:00,833
- Nada, nada.

723
00:40:01,041 --> 00:40:04,083
Perguntei a ele sobre sua família.

724
00:40:04,750 --> 00:40:06,658
- Então, como você deixou as coisas?

725
00:40:06,708 --> 00:40:08,783
- Nada, nos despedimos.

726
00:40:08,833 --> 00:40:10,908
O que você espera que aconteça
entre dois...

727
00:40:10,958 --> 00:40:13,116
pessoas com 20 anos
diferença de idade

728
00:40:13,166 --> 00:40:15,875
que dormiram juntos uma vez
por engano?

729
00:40:16,250 --> 00:40:18,908
- Com licença um momento,

730
00:40:18,958 --> 00:40:20,991
Eu gostaria de lembrar você
ele fez isso comigo.

731
00:40:21,041 --> 00:40:24,291
- Claro, com você, desculpe.

732
00:40:28,083 --> 00:40:30,658
Devo dizer que ele é fofo.

733
00:40:30,708 --> 00:40:32,533
De qualquer forma, está tudo sob controle.

734
00:40:32,583 --> 00:40:35,325
Eu disse a ele que estava
indo embora para trabalhar,

735
00:40:35,375 --> 00:40:38,708
não é um passeio,
porque você é o cantor.

736
00:40:39,333 --> 00:40:40,833
- Você está rindo?

737
00:40:41,500 --> 00:40:44,000
- Você não pode carregar
uma música para se salvar.

738
00:40:45,291 --> 00:40:47,083
Sabe o que ele me disse?

739
00:40:47,541 --> 00:40:50,825
Se eu tivesse sido tão empreendedor
durante o dia,

740
00:40:50,875 --> 00:40:53,750
como eu estava naquela noite,

741
00:40:53,875 --> 00:40:56,416
ele teria ficado com medo
e fugir.

742
00:40:56,750 --> 00:40:58,825
- Foi isso que ele disse?

743
00:40:58,875 --> 00:41:01,450
- Sim, é exatamente isso
o que ele disse.

744
00:41:01,500 --> 00:41:03,200
Não há serviço,
Eu não consigo ouvir você.

745
00:41:03,250 --> 00:41:04,908
- Eu posso ouvir você.

746
00:41:04,958 --> 00:41:07,541
- Não consigo ouvir você,
não há serviço, tchau.

747
00:41:07,875 --> 00:41:09,125
Tchau!
- Tchau!

748
00:41:13,958 --> 00:41:15,041
Cadela!

749
00:41:16,083 --> 00:41:17,666
- Sua mãe rigorosa?

750
00:41:18,291 --> 00:41:21,325
- Ela acha que tudo que posso fazer
com homens é fazer sexo.

751
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
- Por que, você encontra homens
fazer sexo?

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,875
- Às vezes.

753
00:41:26,041 --> 00:41:29,166
- Fantástico.
Bom para você.

754
00:41:29,833 --> 00:41:34,916
- Mas também posso ver um homem
e nem sequer tocá-lo.

755
00:41:35,125 --> 00:41:37,291
- O que há de tão difícil nisso?

756
00:41:38,166 --> 00:41:41,125
- O que há de tão difícil nisso?

757
00:41:57,583 --> 00:42:00,333
- pensei em
sua teoria sobre planos.

758
00:42:01,208 --> 00:42:02,908
Você é a primeira pessoa que conheci

759
00:42:02,958 --> 00:42:07,208
quem pode fazer um raio X de todos
minhas merdas em três palavras.

760
00:42:07,708 --> 00:42:09,208
- Que merdas?

761
00:42:09,708 --> 00:42:10,958
- Desculpe.

762
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
- O que você diz?

763
00:42:18,375 --> 00:42:19,833
Quer ir embora?

764
00:42:20,250 --> 00:42:23,825
- Eu ia sugerir isso,
mas eu não queria te ofender.

765
00:42:23,875 --> 00:42:26,083
Pra mim essa música é um pouco...

766
00:42:27,041 --> 00:42:28,833
- Claro, eu canto,

767
00:42:29,125 --> 00:42:32,325
mas eu entendo
isso para o ouvido destreinado,

768
00:42:32,375 --> 00:42:34,616
não é o melhor
de entretenimento.

769
00:42:34,666 --> 00:42:37,325
- Crianças, um pouco
silêncio, por favor.

770
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
- Desculpe.

771
00:42:40,125 --> 00:42:41,208
- Desculpe.

772
00:42:43,416 --> 00:42:46,708
- Você sabe o que?
Vamos sair daqui.

773
00:42:47,375 --> 00:42:49,416
O que você diz? Vamos?

774
00:42:50,041 --> 00:42:53,116
Fácil, adeus,
desculpe incomodá-lo.

775
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
Linda música, adeus.

776
00:42:56,625 --> 00:42:58,041
Desculpe.

777
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
Lá.

778
00:43:09,458 --> 00:43:11,491
Aí está o idiota.

779
00:43:11,541 --> 00:43:14,125
- Quem é ele?
- O ex dela...

780
00:43:15,250 --> 00:43:18,083
Meu ex-marido.
- Ele?

781
00:43:18,458 --> 00:43:20,791
- Sim, ele.

782
00:43:20,916 --> 00:43:23,833
Ele é um idiota.

783
00:43:24,041 --> 00:43:25,916
- E você se casou com ele?

784
00:43:26,125 --> 00:43:30,000
- Sim, você sabe,
um daqueles planos que fazemos?

785
00:43:30,833 --> 00:43:34,916
Ele tocou um sax incrível,
ele tinha jeito com as mulheres

786
00:43:35,041 --> 00:43:38,666
e eu me apaixonei por ele, como dizem.

787
00:43:41,333 --> 00:43:43,866
Na sua idade eu era louco por garotos.

788
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
- Muito bem.

789
00:43:46,250 --> 00:43:49,208
- Mas eles pensaram
Eu era muito fácil.

790
00:43:49,541 --> 00:43:52,375
Você acha que os homens
tem medo de alguém como eu?

791
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
- Bem...

792
00:43:55,875 --> 00:43:57,958
talvez eles estejam com medo.

793
00:43:59,250 --> 00:44:01,158
- Na verdade, eu fiz
exagere às vezes,

794
00:44:01,208 --> 00:44:03,708
eu estaria com dois
ou três de uma vez.

795
00:44:04,375 --> 00:44:06,666
- Você não sabia
qual escolher.

796
00:44:07,916 --> 00:44:10,125
- Na verdade, eu tinha
uma má reputação

797
00:44:10,375 --> 00:44:13,033
e então me tornei uma boa menina.

798
00:44:13,083 --> 00:44:15,241
Eu me casei com
acalme-se,

799
00:44:15,291 --> 00:44:17,366
mas para alguém
quem não era adequado.

800
00:44:17,416 --> 00:44:18,783
- O saxofonista.

801
00:44:18,833 --> 00:44:20,625
- Sim, ele.

802
00:44:22,375 --> 00:44:24,583
- E então tivemos dois filhos.

803
00:44:24,833 --> 00:44:26,908
- Você tem dois filhos como Lúcia?

804
00:44:26,958 --> 00:44:30,908
- Todo mundo tem dois filhos,
simplesmente todo mundo faz.

805
00:44:30,958 --> 00:44:32,241
Então, como você diz,

806
00:44:32,291 --> 00:44:36,075
Comecei a desfazer todo o meu
vida, pedaço por pedaço

807
00:44:36,125 --> 00:44:40,000
e enquanto eu estava desfazendo isso
algumas peças se quebraram.

808
00:44:42,041 --> 00:44:45,666
- Eu deveria ter conhecido você
antes de começar a planejar.

809
00:44:46,041 --> 00:44:48,916
- Mas você nem tinha
foi planejado ainda.

810
00:44:49,791 --> 00:44:51,741
- Gosto muito de conversar com você.

811
00:44:51,791 --> 00:44:53,366
- Conversar é muito importante.

812
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
- Com você eu entendo
muitas coisas.

813
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
- Eu também.

814
00:45:01,875 --> 00:45:04,083
Seja legal.
Tire sua mão.

815
00:45:04,916 --> 00:45:06,575
Obrigado.

816
00:45:06,625 --> 00:45:08,541
- Desculpe.
- Não se preocupe.

817
00:45:09,208 --> 00:45:11,083
Vamos?

818
00:45:12,916 --> 00:45:15,250
- Vamos nos ver de novo?
- Melhor não.

819
00:45:15,375 --> 00:45:18,791
- Para conversar, só para conversar.
- Só para conversar.

820
00:45:36,666 --> 00:45:38,375
Você gosta disso, hein?

821
00:45:39,041 --> 00:45:40,916
- Meu pescoço!

822
00:45:46,166 --> 00:45:48,325
Ouça, não podemos.

823
00:45:48,375 --> 00:45:53,375
Desculpe, mas o freio de mão está
grudando nas minhas costas.

824
00:45:53,916 --> 00:45:55,625
Eu não posso fazer isso.

825
00:45:56,416 --> 00:45:58,833
Não podemos, vamos.

826
00:45:59,833 --> 00:46:02,158
Este não sou eu.

827
00:46:02,208 --> 00:46:05,833
- Vamos para o meu loft.
- Seu loft? Vamos lá...

828
00:46:06,166 --> 00:46:09,783
Sinto muito, não.
Está tarde.

829
00:46:09,833 --> 00:46:11,250
- Que horas são?

830
00:46:11,458 --> 00:46:14,333
Merda, é meia-noite!
Eu tenho que ir.

831
00:46:18,500 --> 00:46:22,291
- Você quer que eu te acompanhe?
- Na sua bicicleta?

832
00:46:24,958 --> 00:46:27,658
- Eu tenho um teste em
Latim amanhã.

833
00:46:27,708 --> 00:46:29,333
- Não diga isso de novo.

834
00:46:31,958 --> 00:46:34,958
- Tchau.
- Tchau.

835
00:46:52,750 --> 00:46:55,708
- Então, seu pai
solteiro e médico?

836
00:46:55,916 --> 00:46:58,416
- Você quer saber
o que eu penso dele?

837
00:46:58,916 --> 00:47:01,575
- Sim, mas há
tão poucos deles sobraram...

838
00:47:01,625 --> 00:47:04,491
não o acalme muito.

839
00:47:04,541 --> 00:47:06,700
- Quando criança eu me lembro
ele assim:

840
00:47:06,750 --> 00:47:10,033
ele chegou em casa tarde,
depois de comermos,

841
00:47:10,083 --> 00:47:12,950
minha mãe estaria sentada
na frente da televisão

842
00:47:13,000 --> 00:47:15,875
e ela diria a ele
havia comida na cozinha.

843
00:47:17,416 --> 00:47:19,991
Ele entrou no meu quarto
só para dizer olá

844
00:47:20,041 --> 00:47:23,491
e do outro quarto
você sempre a ouvia gritar,

845
00:47:23,541 --> 00:47:26,408
"Deixe-o dormir,
ele tem aula amanhã."

846
00:47:26,458 --> 00:47:29,158
- Estou fazendo a mesma coisa
com meus filhos.

847
00:47:29,208 --> 00:47:32,541
Por que todos nós
se transformar em um pé no saco?

848
00:47:33,958 --> 00:47:37,241
- Ele nunca teve coragem
dizer qualquer coisa para ela,

849
00:47:37,291 --> 00:47:38,791
e você sabe por quê?

850
00:47:40,166 --> 00:47:42,500
Porque ela já sabia
como fazer tudo.

851
00:47:42,666 --> 00:47:46,208
Ela ganhou mais do que ele,
era mais inteligente,

852
00:47:46,458 --> 00:47:47,833
para que ela precisava de um marido?

853
00:47:48,500 --> 00:47:50,791
Mas eu precisava de um pai.

854
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
E agora ela reclama
porque ela está sozinha.

855
00:47:54,083 --> 00:47:57,241
- Talvez ele sempre a deixasse ligada
dela, ele nunca esteve lá,

856
00:47:57,291 --> 00:47:59,033
ele trabalhou muito,
talvez ele tenha trapaceado

857
00:47:59,083 --> 00:48:00,625
nela com a babá.

858
00:48:00,791 --> 00:48:02,875
- Que babá?
- Maria?

859
00:48:12,083 --> 00:48:13,158
- Quem é aquele?

860
00:48:13,208 --> 00:48:14,325
- Quem são eles?

861
00:48:14,375 --> 00:48:16,283
- Ele deve ser um amigo
do filho dela.

862
00:48:16,333 --> 00:48:18,700
- O mais velho dela tem oito anos.

863
00:48:18,750 --> 00:48:22,075
- Eu não sei,
provavelmente fãs meus,

864
00:48:22,125 --> 00:48:25,708
admiradores, você sabe,
com os concertos...

865
00:48:25,958 --> 00:48:28,658
- Um sobrinho?
- Claro, é óbvio.

866
00:48:28,708 --> 00:48:30,083
- Algum sobrinho!

867
00:48:30,250 --> 00:48:34,041
- Talvez eles tenham visto você cantar.
- Talvez.

868
00:48:34,375 --> 00:48:37,833
- Diga oi, você está machucado
seus sentimentos.

869
00:48:39,208 --> 00:48:40,991
- Sim, eu magoei os sentimentos deles.

870
00:48:41,041 --> 00:48:42,875
- Não olhe para ela.

871
00:48:43,708 --> 00:48:45,250
- Oi!

872
00:48:46,750 --> 00:48:49,583
- Ela está mandando beijos,
ela perdeu o rumo.

873
00:48:51,041 --> 00:48:53,250
- Café.
Obrigado.

874
00:48:53,666 --> 00:48:55,208
- Eu realmente quero
ouvir você cantar.

875
00:48:57,333 --> 00:48:59,958
- Meu?
- Você não fez um CD?

876
00:49:00,541 --> 00:49:03,666
- Você sabe,
com jazz improvisamos.

877
00:49:05,500 --> 00:49:08,250
- Estarei na primeira fila
no seu próximo show.

878
00:49:10,166 --> 00:49:12,541
- Eu canto muito fora da cidade.

879
00:49:34,291 --> 00:49:37,708
- Vamos, tem crianças aqui.
- O que você se importa?

880
00:49:41,083 --> 00:49:42,708
- A bola!

881
00:49:43,375 --> 00:49:44,708
-[crianças] Bola?

882
00:49:45,416 --> 00:49:47,041
- Aqui está!

883
00:49:59,666 --> 00:50:02,450
- O que ele está fazendo,
jogando futebol?

884
00:50:02,500 --> 00:50:04,250
Com crianças?

885
00:50:19,333 --> 00:50:20,666
- Oi.

886
00:50:20,833 --> 00:50:22,916
- Oi.

887
00:50:23,875 --> 00:50:25,625
- Desculpe, estou atrasado.

888
00:50:26,250 --> 00:50:27,708
- Como foi?
- O que?

889
00:50:27,916 --> 00:50:30,500
- O passeio.
- Sim, bom.

890
00:50:31,833 --> 00:50:32,991
- O que você está lendo?

891
00:50:33,041 --> 00:50:34,708
- Um amigo me deu.

892
00:50:35,666 --> 00:50:36,866
- E quem é esse amigo?

893
00:50:36,916 --> 00:50:38,708
- Um cara com quem gosto de conversar.

894
00:50:38,958 --> 00:50:40,625
- Bom!
- Sim.

895
00:50:41,708 --> 00:50:45,408
Mas eu não deveria mais vê-lo,
talvez.

896
00:50:45,458 --> 00:50:47,825
Por que? Finalmente alguém
você pode conversar.

897
00:50:47,875 --> 00:50:49,450
- Mas e se eu dormir com ele?

898
00:50:49,500 --> 00:50:51,000
- Se você fizer, você faz...

899
00:50:51,208 --> 00:50:54,083
- Eu o conheço? - Não, ele é um
cara do escritório.

900
00:50:54,375 --> 00:50:56,041
Um colega de trabalho.

901
00:50:56,875 --> 00:50:58,291
- Bom dia.

902
00:50:58,916 --> 00:51:01,033
- O que há de bom hoje?

903
00:51:01,083 --> 00:51:03,083
- Vou pegar alguns cardápios para você.

904
00:51:03,791 --> 00:51:05,083
- Obrigado.

905
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
- De qualquer forma, você estava certo,

906
00:51:13,958 --> 00:51:16,075
Já estive com alguns homens,

907
00:51:16,125 --> 00:51:18,450
mas quem eu sou, o que eu quero,
isso eu não sei.

908
00:51:18,500 --> 00:51:21,291
Sexo não te ajuda
entender qualquer coisa.

909
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
- Bem...

910
00:51:25,041 --> 00:51:27,750
Isso pode lhe dar algumas pistas.

911
00:51:31,916 --> 00:51:33,625
- O que há com você?

912
00:51:35,916 --> 00:51:37,250
- Estou saindo com alguém.

913
00:51:37,750 --> 00:51:38,958
- Não!

914
00:51:40,458 --> 00:51:43,616
- Eu dormi com ele o primeiro
vez que nos vimos.

915
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
- Você?
- É tudo o que fazemos.

916
00:51:47,041 --> 00:51:50,200
- Bom, na verdade,
Eu meio que imaginei...

917
00:51:50,250 --> 00:51:52,866
- Mas eu tenho que terminar.
- Por que?

918
00:51:52,916 --> 00:51:55,116
- Porque não está certo.

919
00:51:55,166 --> 00:51:58,791
- Mas está muito certo.
- Não está certo, ele também...

920
00:51:59,541 --> 00:52:00,958
Também...

921
00:52:01,458 --> 00:52:03,033
- Escute, você é linda,

922
00:52:03,083 --> 00:52:05,700
você está relaxado,
você está sorrindo...

923
00:52:05,750 --> 00:52:08,783
Eu não sei quem ele é,
mas não o deixe escapar,

924
00:52:08,833 --> 00:52:11,325
ele está te fazendo bem.

925
00:52:11,375 --> 00:52:12,375
- Lá.

926
00:52:13,333 --> 00:52:14,791
Você acha que sim?

927
00:52:21,125 --> 00:52:23,416
- Estou tão a fim de você, Lúcia.

928
00:52:27,041 --> 00:52:29,541
Você sabe que é um pouco vagabunda?

929
00:52:30,291 --> 00:52:32,666
- Não se atreva, ou eu vou embora.

930
00:52:32,875 --> 00:52:34,083
- Vamos.

931
00:52:34,500 --> 00:52:38,408
Você me disse que faíscas voaram
com seu ex-marido,

932
00:52:38,458 --> 00:52:40,166
que ele era um garanhão.

933
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
Por que você terminou?

934
00:52:43,666 --> 00:52:45,750
- Eu não quero falar sobre isso.

935
00:52:46,166 --> 00:52:49,291
-[Mãe] Luca?
Você está em casa?

936
00:52:50,125 --> 00:52:53,325
- A esta hora? Que porra é essa
ela está indo para casa a esta hora?

937
00:52:53,375 --> 00:52:55,458
- Que porra estou fazendo aqui?

938
00:52:55,583 --> 00:52:57,166
-[Mãe] Você está aí?

939
00:52:58,416 --> 00:53:00,700
-[Mãe] Luca?
- Eles são seus.

940
00:53:00,750 --> 00:53:03,208
-[Mãe] Luca?
- Sim, você pode bater?

941
00:53:03,500 --> 00:53:06,041
-[Mãe] Desculpe,
Eu sempre esqueço.

942
00:53:06,166 --> 00:53:08,700
-[Mãe] Como você está?
Ainda está com aquele resfriado?

943
00:53:08,750 --> 00:53:11,700
-[Mãe] Fez algum estudo?
- Estou estudando.

944
00:53:11,750 --> 00:53:14,125
-[Mãe] Desculpe, eu
não vai incomodar você.

945
00:53:14,708 --> 00:53:17,616
[Mãe] Tânia me contou
eles aconselharam a filha dela

946
00:53:17,666 --> 00:53:19,533
[Mãe] para se concentrar nas redações,

947
00:53:19,583 --> 00:53:21,991
[Mãe] é isso que impressiona
os professores.

948
00:53:22,041 --> 00:53:23,866
[Mãe] Como você está
com as redações?

949
00:53:23,916 --> 00:53:25,791
- Que chato!

950
00:53:27,416 --> 00:53:29,958
-[Mãe] Você está em casa para jantar?
- Não.

951
00:53:30,375 --> 00:53:32,825
-[Mãe] Você vai sair
com Matilde?

952
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
- Não.

953
00:53:34,208 --> 00:53:36,116
[Mãe] Você não é
vê-la mais?

954
00:53:36,166 --> 00:53:38,450
[Mãe] Ela é uma garota tão legal,

955
00:53:38,500 --> 00:53:40,666
ela foi boa para você,
ela te acalmou.

956
00:53:40,958 --> 00:53:42,833
[Mãe] eu vou
prepare o jantar.

957
00:53:42,958 --> 00:53:46,783
- Ver? Ela foi boa para você,
ela disse que te acalmou.

958
00:53:46,833 --> 00:53:49,158
Temos que parar
vendo um ao outro.

959
00:53:49,208 --> 00:53:51,416
- Às vezes eu quero matá-la.

960
00:53:51,750 --> 00:53:53,625
- Não exagere.

961
00:54:13,583 --> 00:54:15,541
-[Luca] Oi, mãe.

962
00:54:16,333 --> 00:54:17,908
-[Luca] Como vão as coisas?
-[Mãe] Bom.

963
00:54:17,958 --> 00:54:19,991
-[Luca] Trabalha?
-[Mãe] Por que pergunta?

964
00:54:20,041 --> 00:54:21,408
-[Mãe] Por que você está
sendo tão legal?

965
00:54:21,458 --> 00:54:22,741
-[Luca] Sem motivo.

966
00:54:22,791 --> 00:54:24,416
-[Mãe] O mesmo de sempre.

967
00:54:24,833 --> 00:54:28,000
- Estou passando
uma nova fase na minha vida.

968
00:54:28,125 --> 00:54:29,500
Estou cantando.

969
00:54:29,833 --> 00:54:30,991
- O quê, você canta?

970
00:54:31,041 --> 00:54:33,416
- Eu canto.
Não é tão difícil.

971
00:54:33,625 --> 00:54:36,333
- Na sua idade?
Quero dizer, nossa idade?

972
00:54:36,791 --> 00:54:38,533
- Você não pode começar mais cedo,
as cordas vocais

973
00:54:38,583 --> 00:54:40,033
precisa tirar o casaco.

974
00:54:40,083 --> 00:54:42,041
- Gosta de cachorros?

975
00:54:42,291 --> 00:54:44,116
- Certo, eles não estão prontos,

976
00:54:44,166 --> 00:54:46,866
e isso leva tempo
para encontrar sua própria voz.

977
00:54:46,916 --> 00:54:50,158
- E aquele garoto?
- Ele descobriu meu talento.

978
00:54:50,208 --> 00:54:53,658
Numa noite amadora,
ele é meu treinador vocal.

979
00:54:53,708 --> 00:54:57,125
- Tão jovem?
- Não, ele já está bem velho.

980
00:54:57,500 --> 00:54:59,700
Os treinadores geralmente são
muito mais jovem.

981
00:54:59,750 --> 00:55:01,291
- Mas você já...?

982
00:55:01,541 --> 00:55:02,616
- Realmente?

983
00:55:02,666 --> 00:55:07,241
Não, ele me faz fazer exercícios,
exercícios vocais,

984
00:55:07,291 --> 00:55:10,491
arpejos, trinados, ele consegue
eu abrir meu diafragma,

985
00:55:10,541 --> 00:55:13,283
minha costela...

986
00:55:13,333 --> 00:55:16,908
inspire, expire,
inspire, expire,

987
00:55:16,958 --> 00:55:18,991
inspire, expire.

988
00:55:19,041 --> 00:55:21,125
- Eu quero tentar também.

989
00:55:22,958 --> 00:55:24,458
Para cantar.

990
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
- Então tente.

991
00:55:27,541 --> 00:55:30,458
- Ver?
Onde eu jogo, desculpe?

992
00:55:31,791 --> 00:55:34,375
- Você acabou de colocar aí?
- Claro.

993
00:55:34,500 --> 00:55:35,875
- Claro?

994
00:55:48,916 --> 00:55:50,416
- Oi.
- Oi.

995
00:56:13,166 --> 00:56:15,375
- Ainda bem,
você era um bloco de gelo.

996
00:56:21,791 --> 00:56:23,541
- Você está dormindo?

997
00:56:23,916 --> 00:56:26,616
- Dois corpos são atraídos
um ao outro com força

998
00:56:26,666 --> 00:56:30,533
e intensidade diretamente
proporcional ao produto

999
00:56:30,583 --> 00:56:34,041
de suas massas
e inversamente proporcional...

1000
00:56:36,416 --> 00:56:38,500
O que você está fazendo aqui?

1001
00:56:39,833 --> 00:56:42,541
Retome sua distância,
obrigado.

1002
00:56:42,708 --> 00:56:44,825
A distância, obrigado.

1003
00:56:44,875 --> 00:56:47,375
A lei universal da gravidade...

1004
00:57:01,500 --> 00:57:02,583
-Luca?

1005
00:57:06,708 --> 00:57:09,666
- Não, pare, eu só
vestiu-se novamente.

1006
00:57:12,916 --> 00:57:14,908
Deus, se minha mãe me visse!

1007
00:57:14,958 --> 00:57:18,500
- Sua mãe?
- Todo mundo tem um.

1008
00:57:31,583 --> 00:57:33,366
- Você sabe por que
Matilde te deixou?

1009
00:57:33,416 --> 00:57:34,616
- Ela gosta de outra pessoa.

1010
00:57:34,666 --> 00:57:37,333
- Não, porque você não sabia
como lidar com ela.

1011
00:57:37,541 --> 00:57:38,616
- Significado?

1012
00:57:38,666 --> 00:57:39,866
- Você precisava
deixe ela falar,

1013
00:57:39,916 --> 00:57:41,325
mas também para dizer a ela
ficar quieto,

1014
00:57:41,375 --> 00:57:44,075
entendê-la,
explore seus sentimentos,

1015
00:57:44,125 --> 00:57:47,783
mas também levá-la e fazer amor
para ela de uma forma primitiva.

1016
00:57:47,833 --> 00:57:51,783
Você bate no peito e grita,
"Eu Tarzan, você Jane!"

1017
00:57:51,833 --> 00:57:55,083
Eu Tarzan, você Jane!
Eu Tarzan, você Jane!

1018
00:57:56,708 --> 00:57:58,075
Com ela, não comigo,

1019
00:57:58,125 --> 00:58:00,991
e então faça coisas que você
saiba como fazer.

1020
00:58:01,041 --> 00:58:03,075
Você acha que pode
gerenciar esta viagem

1021
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
para a pedra
Envelhecer todas as noites?

1022
00:58:05,708 --> 00:58:09,325
Tire o estetoscópio dela
quando você faz amor

1023
00:58:09,375 --> 00:58:12,041
e deixe ela falar, falar.

1024
00:58:13,083 --> 00:58:16,458
- Vamos conversar um pouco.
Como você era quando criança?

1025
00:58:19,833 --> 00:58:22,041
- Não sei, como eu era?

1026
00:58:22,833 --> 00:58:25,333
Eu estava inseguro,

1027
00:58:26,833 --> 00:58:28,875
Eu pensei que era feio.

1028
00:58:29,041 --> 00:58:33,750
Quando eu era adolescente, minha mãe
sempre manteve um olhar severo sobre mim.

1029
00:58:35,166 --> 00:58:38,033
eu estaria me olhando no
espelho, cabelo solto?

1030
00:58:38,083 --> 00:58:42,491
Não, cuidado,
porque atrairia meninos.

1031
00:58:42,541 --> 00:58:46,416
Meus seios estavam crescendo, peito
entrou, porque era provocativo.

1032
00:58:46,833 --> 00:58:48,908
Uma vez, quando ela estava mudando
os lençóis da cama,

1033
00:58:48,958 --> 00:58:50,750
minha mãe realmente disse:

1034
00:58:51,333 --> 00:58:56,166
"Seu pai fede, o cheiro
dos homens, fique longe disso."

1035
00:58:56,416 --> 00:58:58,791
Você acredita nisso?

1036
00:58:59,000 --> 00:58:59,991
O que você fez?

1037
00:59:00,041 --> 00:59:01,250
- Nada.

1038
00:59:02,875 --> 00:59:04,416
Eu estou fedendo!

1039
00:59:05,291 --> 00:59:07,291
- Mamãe estava certa!

1040
00:59:26,208 --> 00:59:28,491
- Você encontrou seu marido
na cama com a babá?

1041
00:59:28,541 --> 00:59:31,908
- Sim, e ela não estava
até tão bonito.

1042
00:59:31,958 --> 00:59:33,958
- E você não o traiu?

1043
00:59:34,375 --> 00:59:36,950
Você disse que gostava de brincar
por aí quando você era jovem.

1044
00:59:37,000 --> 00:59:40,791
- Quando eu era solteiro, não quando
Eu era casado, fiz um voto.

1045
00:59:41,125 --> 00:59:44,241
Fiquei sério, trabalhei duro,

1046
00:59:44,291 --> 00:59:46,033
Fiquei até tarde.

1047
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Eu diria a ele:

1048
00:59:47,333 --> 00:59:49,450
"Faça a babá ficar
e te dar uma mão."

1049
00:59:49,500 --> 00:59:53,458
- Com certeza.
- Ela deu-lhe uma mão, tudo bem.

1050
00:59:53,583 --> 00:59:56,916
Quando eu os peguei na cama
Eu pensei que era minha culpa.

1051
00:59:57,208 --> 00:59:58,375
- Sua culpa?

1052
00:59:58,833 --> 01:00:00,708
- Minha culpa.

1053
01:00:06,958 --> 01:00:10,416
Eu sempre acho que há
algo errado comigo.

1054
01:00:44,791 --> 01:00:47,750
- Quando você terminou
com seu primeiro marido?

1055
01:00:47,916 --> 01:00:49,666
- Ele era um idiota.

1056
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
- Conte-me sobre ele.

1057
01:00:53,208 --> 01:00:56,125
- Não, eu não quero.
- Por que não?

1058
01:00:59,958 --> 01:01:02,500
- Quando perdi o bebê.

1059
01:01:04,000 --> 01:01:05,950
- O que aconteceu?

1060
01:01:06,000 --> 01:01:08,291
- eu não gosto
pensando sobre isso.

1061
01:01:10,625 --> 01:01:12,416
- Eu quero saber.

1062
01:01:17,541 --> 01:01:21,491
- Eu estava sempre viajando
trabalho, mudando de cidade, hotel,

1063
01:01:21,541 --> 01:01:23,366
estaríamos juntos por
uma noite, então ele iria embora,

1064
01:01:23,416 --> 01:01:26,125
estávamos livres,
estávamos felizes.

1065
01:01:26,958 --> 01:01:29,783
Então eu engravidei.

1066
01:01:29,833 --> 01:01:34,625
Eu estava tão feliz, nunca senti
felicidade assim antes.

1067
01:01:36,375 --> 01:01:38,458
Minha barriga estava crescendo,

1068
01:01:39,375 --> 01:01:41,583
o bebê estava se movendo.

1069
01:01:42,458 --> 01:01:44,208
Ele nasceu....

1070
01:01:45,625 --> 01:01:48,458
lindo, saudável.

1071
01:01:50,916 --> 01:01:55,666
Ele apareceu no dia seguinte ao
nascer com um ramo de flores,

1072
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
mas ele nem sequer
olhe no berço.

1073
01:02:01,500 --> 01:02:04,750
Uma semana depois ele foi
fora para um show.

1074
01:02:06,666 --> 01:02:09,116
Não posso esquecer o sentimento
dos lábios do meu bebê

1075
01:02:09,166 --> 01:02:12,125
enquanto eu estava alimentando ele

1076
01:02:13,750 --> 01:02:17,333
e meu marido olhando
para nós sem...

1077
01:02:20,208 --> 01:02:23,625
sem desejo,
sem amizade.

1078
01:02:29,166 --> 01:02:32,158
Uma manhã fui buscá-lo
desde o seu berço,

1079
01:02:32,208 --> 01:02:34,875
ele era bom, ele nunca chorou.

1080
01:02:35,333 --> 01:02:37,041
Ele estava dormindo,

1081
01:02:38,166 --> 01:02:40,541
mas ele estava com frio.

1082
01:02:44,000 --> 01:02:46,166
- Ele morreu assim?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:48,750
- Sim,

1084
01:02:48,916 --> 01:02:52,208
isso acontece às vezes,
os médicos não sabem por quê.

1085
01:02:54,166 --> 01:02:56,083
- Qual era o nome dele?

1086
01:03:00,750 --> 01:03:04,625
Que fera seu marido era,
Eu nunca teria deixado você sozinho.

1087
01:03:05,208 --> 01:03:07,658
- Porque você é apenas uma criança.

1088
01:03:07,708 --> 01:03:11,208
- Você está dizendo que todos os homens
são iguais? Eu não sou.

1089
01:03:11,416 --> 01:03:13,625
- Porque você ainda é jovem.

1090
01:03:13,750 --> 01:03:19,041
De qualquer forma, ele era um grande músico
mas um idiota, um homenzinho.

1091
01:03:20,083 --> 01:03:22,083
- Um músico?
- Sim.

1092
01:03:22,708 --> 01:03:25,708
Ele tocava saxofone.
Tchau, grandalhão.

1093
01:03:40,750 --> 01:03:42,991
- O saxofonista
era seu marido?

1094
01:03:43,041 --> 01:03:44,833
- Sim, eu te disse.

1095
01:03:49,250 --> 01:03:50,708
O que está errado?

1096
01:03:51,333 --> 01:03:52,833
O que está errado?

1097
01:03:53,333 --> 01:03:54,750
- Nada.

1098
01:03:56,541 --> 01:03:59,158
Então você acha que todos os homens
são idiotas como ele?

1099
01:03:59,208 --> 01:04:02,083
- Não, não são todos assim.

1100
01:04:02,541 --> 01:04:05,208
Onde está o outro tipo?

1101
01:04:06,625 --> 01:04:08,908
Onde eles estão se escondendo?

1102
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Sair!

1103
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
Você está louco?

1104
01:04:16,166 --> 01:04:18,500
Certo, aí está você.

1105
01:04:18,750 --> 01:04:20,916
- Cante algo para mim.

1106
01:04:21,666 --> 01:04:23,583
- Estou envergonhado.

1107
01:04:23,833 --> 01:04:26,833
- Você está com vergonha?
Você é cantor ou não?

1108
01:04:27,041 --> 01:04:31,908
- Sim, mas tenho que me aquecer,
Eu tenho que vibrar.

1109
01:04:31,958 --> 01:04:33,700
- Não vibre, cante!

1110
01:04:33,750 --> 01:04:36,325
- Mas não deitado.
- Cantar!

1111
01:04:36,375 --> 01:04:39,208
- Não me estrangule, eu vou cantar.

1112
01:04:39,500 --> 01:04:41,958
O refrão, no entanto.

1113
01:04:52,125 --> 01:04:53,833
O que você está fazendo?

1114
01:04:57,333 --> 01:05:00,166
O que você está fazendo?
Não, não deitado...

1115
01:05:01,416 --> 01:05:03,375
- Talvez...
- Você quer fazer isso em pé?

1116
01:05:03,500 --> 01:05:06,416
- Não, não de pé.

1117
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Não de pé.

1118
01:05:08,708 --> 01:05:10,783
Tire essa camisa.

1119
01:05:10,833 --> 01:05:12,500
Vamos, meu Deus...

1120
01:07:41,291 --> 01:07:42,333
-Luca!

1121
01:07:42,750 --> 01:07:45,333
Luca, estamos em treinamento,
você tem que ir com calma.

1122
01:07:45,791 --> 01:07:48,533
Se você não consegue se controlar,
mudar de esporte.

1123
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Faça de novo e você estará fora
da competição.

1124
01:08:07,291 --> 01:08:10,708
- Você está me seguindo?
- Quero te contar uma coisa.

1125
01:08:12,000 --> 01:08:13,416
- O que?

1126
01:08:15,208 --> 01:08:16,991
- Você nunca inventou
sua mente sobre qualquer coisa,

1127
01:08:17,041 --> 01:08:18,666
isso me deu nos nervos,

1128
01:08:19,416 --> 01:08:22,500
mas não sei se quero
mais todas essas coisas.

1129
01:08:23,333 --> 01:08:25,416
- Guarde para o contador.

1130
01:08:25,708 --> 01:08:28,583
- eu nem sei
por que estou vendo ele,

1131
01:08:29,916 --> 01:08:33,458
ou por que terminamos.

1132
01:08:33,958 --> 01:08:35,833
- Vou te contar porquê, Matilde.

1133
01:08:36,958 --> 01:08:38,908
Porque você sabe
o que você quer fazer,

1134
01:08:38,958 --> 01:08:42,908
mas você quer um homem
quem está seguro, determinado.

1135
01:08:42,958 --> 01:08:44,616
Eu sei onde levar
você de férias,

1136
01:08:44,666 --> 01:08:47,041
para onde ir amanhã,
que trabalho farei.

1137
01:08:47,250 --> 01:08:49,958
Você está com medo?
Você pode se apoiar em mim.

1138
01:08:50,500 --> 01:08:52,666
Sua maldita ideia de segurança.

1139
01:08:53,541 --> 01:08:56,541
Tudo o que isso faz é me derrubar,
me deixar com medo.

1140
01:08:57,958 --> 01:09:00,291
Foi por isso que você me deixou.

1141
01:09:00,791 --> 01:09:02,583
- Lucas. Você está
vendo outra mulher?

1142
01:09:03,083 --> 01:09:04,291
- Não.

1143
01:09:06,083 --> 01:09:07,833
Dois deles.

1144
01:09:11,083 --> 01:09:12,875
- Eu tenho que ir.

1145
01:09:13,208 --> 01:09:14,916
- As crianças?

1146
01:09:15,083 --> 01:09:16,708
- Sim. Isso mesmo.

1147
01:09:18,750 --> 01:09:21,958
- Oh, Deus, eu tenho que correr.
- Para os ensaios?

1148
01:09:22,916 --> 01:09:26,666
Nós nos damos tão bem,
por que não vamos morar juntos?

1149
01:09:27,500 --> 01:09:28,958
- Você está maluco?

1150
01:09:29,833 --> 01:09:31,658
- Temos que parar de ver
um ao outro.

1151
01:09:31,708 --> 01:09:33,200
- Você diz isso...

1152
01:09:33,250 --> 01:09:37,033
- Não, desta vez eu estou fazendo isso,
ou então vou acabar na prisão.

1153
01:09:37,083 --> 01:09:39,708
- Você deveria estar com
meninas da sua idade.

1154
01:09:39,875 --> 01:09:42,041
- Meninas não sabem
tanta coisa.

1155
01:09:42,458 --> 01:09:43,825
- Oh, Deus, se eu acho que você está

1156
01:09:43,875 --> 01:09:46,000
apenas dez anos mais velho
do que seus filhos...

1157
01:09:46,125 --> 01:09:48,416
do que meus filhos...

1158
01:09:48,791 --> 01:09:53,533
- E o que direi aos meus filhos,
você pode me dizer isso?

1159
01:09:53,583 --> 01:09:56,366
- A verdade é que
dada a falta de homens de verdade,

1160
01:09:56,416 --> 01:09:58,625
você vai para rapazes.

1161
01:10:21,750 --> 01:10:23,500
- Sim? OK.

1162
01:10:34,833 --> 01:10:36,950
Eu me cortei antes...

1163
01:10:37,000 --> 01:10:38,458
- Olá.
- Oi.

1164
01:10:39,000 --> 01:10:40,575
- Nossa, você ligou
na lavanderia?

1165
01:10:40,625 --> 01:10:42,408
- Não, eu limpei.

1166
01:10:42,458 --> 01:10:43,616
- Doces.

1167
01:10:43,666 --> 01:10:45,250
- Como vai você?
- Bom.

1168
01:10:45,750 --> 01:10:47,083
- Aqui.

1169
01:10:47,250 --> 01:10:50,241
- Você cozinhou?
- Sim, macarrão assado.

1170
01:10:50,291 --> 01:10:53,166
Assim podemos sair e conversar.

1171
01:10:54,833 --> 01:10:57,500
Você fica bem vestido assim.

1172
01:10:57,958 --> 01:10:59,625
O passeio?

1173
01:10:59,833 --> 01:11:01,333
- Bom.

1174
01:11:01,916 --> 01:11:04,241
- As crianças?
- Eles estão bem, tudo bem...

1175
01:11:04,291 --> 01:11:06,541
Eles estão bem.

1176
01:11:12,458 --> 01:11:14,375
- Escute, Maria...

1177
01:11:15,375 --> 01:11:17,083
Eu tenho que te contar uma coisa.

1178
01:11:17,458 --> 01:11:18,916
- O que?

1179
01:11:21,291 --> 01:11:23,791
- Você conhece aquele garoto, aquele cara...

1180
01:11:25,208 --> 01:11:26,916
aquele indivíduo com quem...

1181
01:11:27,041 --> 01:11:28,833
- Vocês ainda estão juntos?

1182
01:11:29,291 --> 01:11:31,083
- Sim, na verdade.

1183
01:11:31,750 --> 01:11:37,366
- Eu sabia que era sério! É isso
por que não tive notícias suas?

1184
01:11:37,416 --> 01:11:39,491
Bem, porque você era tão...

1185
01:11:39,541 --> 01:11:42,041
com o suéter novo, gatinha!

1186
01:11:42,375 --> 01:11:46,825
Ótimo, estou feliz, não
te vejo assim há muito tempo.

1187
01:11:46,875 --> 01:11:49,533
Você parece bem, todo relaxado,

1188
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
meio alegre.

1189
01:11:56,291 --> 01:12:01,083
Mas como sempre,
Eu estraguei tudo.

1190
01:12:01,416 --> 01:12:02,875
- Por que?

1191
01:12:04,000 --> 01:12:06,166
- Lembre-se disso...

1192
01:12:06,625 --> 01:12:09,375
isso...
essa pessoa?

1193
01:12:10,083 --> 01:12:14,083
Eu tentei fazer tudo sobre
relacionar, sobre diálogo,

1194
01:12:14,291 --> 01:12:17,366
mas então no final...

1195
01:12:17,416 --> 01:12:19,166
- Você dormiu com ele?

1196
01:12:19,291 --> 01:12:20,791
- No final...

1197
01:12:20,958 --> 01:12:23,825
- É normal,
em um determinado ponto.

1198
01:12:23,875 --> 01:12:27,166
- Não, não é normal.

1199
01:12:28,000 --> 01:12:30,450
- Ele é casado?
- Pior.

1200
01:12:30,500 --> 01:12:34,158
Pior, eu não quero
pensar sobre isso.

1201
01:12:34,208 --> 01:12:36,033
- Como ele é?

1202
01:12:36,083 --> 01:12:38,125
- O problema não é
como ele é.

1203
01:12:38,458 --> 01:12:39,958
Quem é aquele?

1204
01:12:41,625 --> 01:12:42,875
Sim?

1205
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
- Ah, Deus!
- Boa noite.

1206
01:12:47,833 --> 01:12:50,533
- Onde você está indo?
Eu disse para você não vir aqui.

1207
01:12:50,583 --> 01:12:52,708
- Por causa das crianças, eu sei.

1208
01:12:53,083 --> 01:12:55,166
Um belo jantar entre amigos.

1209
01:12:55,666 --> 01:12:57,666
Bom.

1210
01:13:11,958 --> 01:13:14,333
De quem é isso?

1211
01:13:24,500 --> 01:13:28,250
- Sua vadia sorrateira!
Quando você ia me contar?

1212
01:13:28,666 --> 01:13:30,916
- E você?
- Eu o quê?

1213
01:13:31,125 --> 01:13:33,791
- Eu ia te contar,
Eu estava tentando.

1214
01:13:34,333 --> 01:13:38,908
- Você está sempre pregando para mim,
me fazendo sentir uma merda,

1215
01:13:38,958 --> 01:13:43,666
pela primeira vez eu escutei você
e você faz isso com uma criança?

1216
01:13:44,208 --> 01:13:46,158
Meu filho!

1217
01:13:46,208 --> 01:13:49,166
- Quem decidiu
trazer esse garoto para casa?

1218
01:13:49,416 --> 01:13:54,041
A verdade é que não havia ninguém
esquerda, você fez todos eles.

1219
01:13:54,166 --> 01:13:58,950
- Você sempre sabe como se comportar,
você está sempre pronto para julgar.

1220
01:13:59,000 --> 01:14:03,033
Eu posso ser um pouco vagabundo
mas pelo menos estou vivo!

1221
01:14:03,083 --> 01:14:06,750
Você não é nada porque você
não sinta nada, nunca um erro.

1222
01:14:06,875 --> 01:14:10,408
- Bem, finalmente errei.

1223
01:14:10,458 --> 01:14:14,158
Você disse que eu estava com frio, tenso,
bem, eu me aqueci.

1224
01:14:14,208 --> 01:14:18,833
- Você prega para mim e depois
você vai e rouba meu homem.

1225
01:14:18,958 --> 01:14:21,783
- Quando?
- Quando você veio morar comigo.

1226
01:14:21,833 --> 01:14:23,033
- Você não está bem.

1227
01:14:23,083 --> 01:14:24,908
- Você estava fazendo olhos
no Sérgio.

1228
01:14:24,958 --> 01:14:27,158
Você não percebeu,
mas ele me contou.

1229
01:14:27,208 --> 01:14:29,033
- Você está louco?

1230
01:14:29,083 --> 01:14:30,575
Eu não faria isso com seus pobres

1231
01:14:30,625 --> 01:14:32,325
marido idiota mesmo
se eu estivesse morto,

1232
01:14:32,375 --> 01:14:35,616
um cara que foge com o
babá, uma idiota completa.

1233
01:14:35,666 --> 01:14:40,200
Você se lembra
aquele porco que você escolheu?

1234
01:14:40,250 --> 01:14:43,741
"Ele é um gênio, ele joga muito bem
sax, eu o amo, ele me ama."

1235
01:14:43,791 --> 01:14:48,491
Tudo besteira, você nunca soube
com quem você estava lidando.

1236
01:14:48,541 --> 01:14:52,533
- E você sempre soube
com quem você estava lidando?

1237
01:14:52,583 --> 01:14:54,991
Um médico com
certa experiência,

1238
01:14:55,041 --> 01:14:56,783
um homem de certa idade.

1239
01:14:56,833 --> 01:14:57,991
Uma criança!

1240
01:14:58,041 --> 01:15:00,783
Poderia ter sido qualquer outra pessoa,

1241
01:15:00,833 --> 01:15:03,991
você teria inventado
tudo de qualquer maneira,

1242
01:15:04,041 --> 01:15:06,325
porque para você cada
o homem é o certo,

1243
01:15:06,375 --> 01:15:08,283
e então você se mete em problemas

1244
01:15:08,333 --> 01:15:11,908
e você me liga em lágrimas,
e então você faz isso de novo.

1245
01:15:11,958 --> 01:15:14,708
É tão chato, Maria!

1246
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
- Acalmar.

1247
01:15:19,666 --> 01:15:21,450
- Pelo menos eu consegui
você dizer coisas

1248
01:15:21,500 --> 01:15:23,291
vocês nunca disseram um ao outro.

1249
01:15:28,166 --> 01:15:31,041
- Fique fora disso.

1250
01:15:31,666 --> 01:15:33,866
Você é apenas uma criança
que ficou preso entre nós

1251
01:15:33,916 --> 01:15:37,708
em um momento muito difícil
tempo em nossas vidas.

1252
01:15:37,958 --> 01:15:39,541
- Agora entendi...

1253
01:15:41,166 --> 01:15:42,283
- O quê?

1254
01:15:42,333 --> 01:15:44,750
- Filho da puta
sabia tudo.

1255
01:15:46,916 --> 01:15:50,750
- Eu fiz. Vocês dois são casados
para o saxofonista?

1256
01:15:51,833 --> 01:15:55,875
Você nunca contou um ao outro
qualquer coisa. Ótimos amigos...

1257
01:15:57,000 --> 01:15:59,625
Você deveria ser grato a mim,

1258
01:16:00,500 --> 01:16:02,875
antes de mim você não
tenha um homem entre vocês.

1259
01:16:03,958 --> 01:16:05,833
- Subiu à cabeça dele.

1260
01:16:06,541 --> 01:16:09,708
- Você age durona, Lúcia,
você está tão sozinho quanto ela.

1261
01:16:10,500 --> 01:16:12,458
- Escute, Lucas.

1262
01:16:13,875 --> 01:16:16,791
O que estou discutindo sobre isso
com uma criança?

1263
01:16:17,916 --> 01:16:20,583
- Pare de me chamar de criança!

1264
01:16:21,125 --> 01:16:23,366
- Vá com calma, dê um passo para trás.

1265
01:16:23,416 --> 01:16:25,158
Fique no seu lugar.

1266
01:16:25,208 --> 01:16:26,200
Eu entendo você,

1267
01:16:26,250 --> 01:16:28,200
poderia ter nos levado
para um casal de mulheres malucas.

1268
01:16:28,250 --> 01:16:29,908
- E ele estaria certo.

1269
01:16:29,958 --> 01:16:32,825
- Mas você nos pegou
em um momento muito delicado

1270
01:16:32,875 --> 01:16:38,000
em nossas vidas, caso contrário,
nunca dormi com uma criança.

1271
01:16:45,250 --> 01:16:46,783
- Calem a boca, vocês dois.

1272
01:16:46,833 --> 01:16:49,908
Perdeu suas vozes,
não me chama mais de criança?

1273
01:16:49,958 --> 01:16:52,208
Eu poderia machucar você!

1274
01:16:52,708 --> 01:16:57,033
Aos 14 anos, eu poderia dividir as pranchas,
um golpe e vocês dois calariam a boca!

1275
01:16:57,083 --> 01:17:00,125
Você vai parar de falar?
Isto é o que você quer.

1276
01:17:00,416 --> 01:17:05,075
Eu tentei, tentei te dizer
Eu era diferente do meu pai,

1277
01:17:05,125 --> 01:17:07,041
dos seus homens,

1278
01:17:07,166 --> 01:17:10,250
mas tudo que você faz é falar.

1279
01:17:10,541 --> 01:17:13,958
Você fala, você julga,
mas você não sabe de nada.

1280
01:17:14,208 --> 01:17:18,375
Por que você quebra nossas bolas
com todos os seus malditos planos?

1281
01:17:19,541 --> 01:17:21,658
Precisamos usar nosso
músculos em você,

1282
01:17:21,708 --> 01:17:25,625
ou então acabamos no tapete,
como meu pai.

1283
01:17:26,583 --> 01:17:29,241
"Você é apenas uma criança,
você não sabe de nada..."

1284
01:17:29,291 --> 01:17:32,041
E que merda
você sabe sobre mim?

1285
01:17:44,541 --> 01:17:46,366
- Eu sempre soube disso
mais cedo ou mais tarde

1286
01:17:46,416 --> 01:17:48,416
eu chegaria a um ponto ruim
terminar por sua causa.

1287
01:17:48,500 --> 01:17:51,250
- Você dormiu com ele também.

1288
01:17:52,958 --> 01:17:56,333
- Quando as crianças voltam?
- Amanhã.

1289
01:17:59,208 --> 01:18:02,291
Ele era tão doce
e adorável menino.

1290
01:18:03,750 --> 01:18:05,908
- Eu li sobre um
menino doce e adorável

1291
01:18:05,958 --> 01:18:09,166
que pegou um machado e
exterminou toda a sua família.

1292
01:18:09,666 --> 01:18:12,541
- O que você está dizendo?
Nada de sussurros.

1293
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
- Nada.
- Nada.

1294
01:18:15,833 --> 01:18:17,958
- Eu prometo, nada.

1295
01:18:18,083 --> 01:18:20,708
- E então você começa a chorar.

1296
01:18:21,000 --> 01:18:22,833
- Estou com medo.

1297
01:18:23,083 --> 01:18:25,825
- "Pobre de mim, sem homem,

1298
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
o que eu fiz
merecer isso?"

1299
01:18:30,875 --> 01:18:34,325
O que você fez de errado foi não
entender nada sobre mim.

1300
01:18:34,375 --> 01:18:36,825
Você quer me controlar
como se eu fosse uma criança,

1301
01:18:36,875 --> 01:18:39,291
então você quer que eu seja forte.

1302
01:18:41,041 --> 01:18:43,375
Então você me quer
para foder, não, não,

1303
01:18:44,500 --> 01:18:46,333
você quer que eu fale, fique quieto.

1304
01:18:47,208 --> 01:18:49,158
Você quer trabalhar o dia todo

1305
01:18:49,208 --> 01:18:51,416
e saiba o que é
acontecendo em casa!

1306
01:18:53,333 --> 01:18:55,750
Ah, Deus!

1307
01:18:58,500 --> 01:19:00,791
- Ele se machucou.
- Espere.

1308
01:19:01,208 --> 01:19:03,408
Talvez seja um choro de taekwondo,

1309
01:19:03,458 --> 01:19:05,625
isso lhe dá energia e
o traz de volta.

1310
01:19:08,000 --> 01:19:10,366
- Meu pé!
Faça alguma coisa!

1311
01:19:10,416 --> 01:19:12,166
- Ele está ferido.

1312
01:19:15,166 --> 01:19:16,283
- Onde dói?

1313
01:19:16,333 --> 01:19:17,583
- Lá.

1314
01:19:18,958 --> 01:19:20,625
- Espere, vá.

1315
01:19:21,833 --> 01:19:23,791
Aguente isso.

1316
01:19:23,916 --> 01:19:26,333
- Desculpe. Coitadinha.

1317
01:19:26,875 --> 01:19:29,916
Devo segurar assim?
Estou fazendo certo?

1318
01:19:30,041 --> 01:19:33,283
- Está inchando
levante-se, pegue um pouco de gelo.

1319
01:19:33,333 --> 01:19:35,416
Pegue um pouco de gelo.

1320
01:19:36,666 --> 01:19:38,958
Venha aqui.

1321
01:19:43,458 --> 01:19:45,708
Você precisa manter a perna levantada.

1322
01:19:46,166 --> 01:19:48,408
- Isso dói.
- Claro que dói.

1323
01:19:48,458 --> 01:19:51,708
Você realmente precisa aprender
algum autocontrole.

1324
01:19:52,541 --> 01:19:54,166
Espere.

1325
01:19:56,125 --> 01:19:59,250
Você realmente acha
isso é força?

1326
01:20:00,708 --> 01:20:03,125
Quebrando tábuas
e gritando em japonês?

1327
01:20:03,291 --> 01:20:05,408
- Coreano.
- Qualquer que seja.

1328
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
- Aqui.

1329
01:20:09,541 --> 01:20:13,208
- Você está colocando ervilhas nele?
- Eu não tinha gelo.

1330
01:20:13,333 --> 01:20:16,408
- Você nunca conseguiu nada?
- Posso ajudar nisso?

1331
01:20:16,458 --> 01:20:19,075
Aqui, seja bom, beba isso.

1332
01:20:19,125 --> 01:20:23,325
- E de qualquer forma, você tem um
planeje também, meu querido Luca.

1333
01:20:23,375 --> 01:20:26,533
- Coitado, deixe-o em paz,
você não vê que ele está com dor?

1334
01:20:26,583 --> 01:20:27,658
- O que você quer dizer?

1335
01:20:27,708 --> 01:20:29,700
- Você quer chutar todos os
meninas com estetoscópios

1336
01:20:29,750 --> 01:20:31,616
em volta do pescoço,
que são capazes,

1337
01:20:31,666 --> 01:20:33,541
ambicioso e sabe
o que eles querem.

1338
01:20:33,791 --> 01:20:36,908
- E mais um chute para todos aqueles
mulheres maduras que estão sozinhas

1339
01:20:36,958 --> 01:20:38,033
e cheio de arrependimentos,

1340
01:20:38,083 --> 01:20:39,991
e quem acabou
com homens como seu pai.

1341
01:20:40,041 --> 01:20:42,041
- Você precisa crescer, Luca.

1342
01:20:42,541 --> 01:20:44,500
- Mas ele tem apenas 19 anos.

1343
01:20:45,416 --> 01:20:48,741
Eles crescem mais lentamente
dias, eles estão dez anos atrasados.

1344
01:20:48,791 --> 01:20:51,658
- Não diga isso,
isso é 30 anos mais novo que nós.

1345
01:20:51,708 --> 01:20:53,833
- Pare com isso!

1346
01:21:00,666 --> 01:21:03,541
- O que você deu a ele?
- Analgésicos, em gotas.

1347
01:21:04,000 --> 01:21:05,866
Eu dou para as crianças também.

1348
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
- Quantos você deu a ele?

1349
01:21:08,291 --> 01:21:10,625
- A garrafa inteira.

1350
01:21:14,666 --> 01:21:16,708
Ele é um homem, certo?

1351
01:21:19,041 --> 01:21:21,125
Ou então ele não iria
se acalmaram.

1352
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
- Você me drogou?

1353
01:22:39,791 --> 01:22:41,333
- Ela fez.

1354
01:22:44,500 --> 01:22:46,625
- Hoje é meu aniversário.

1355
01:22:47,166 --> 01:22:48,583
- Feliz aniversário.

1356
01:22:49,291 --> 01:22:52,450
- Feliz aniversário.
Deveríamos comemorar.

1357
01:22:52,500 --> 01:22:53,875
- Vinte!

1358
01:22:54,833 --> 01:22:56,783
- Vinte anos já é uma boa idade.

1359
01:22:56,833 --> 01:22:58,991
- Sinto-me muito mais velho.

1360
01:22:59,041 --> 01:23:02,450
- Você é muito mais velho, você é
mais maduro e inteligente

1361
01:23:02,500 --> 01:23:04,908
do que muitos homens que conheci.

1362
01:23:04,958 --> 01:23:07,916
- eu me lembro do
noite em que ficamos.

1363
01:23:08,791 --> 01:23:12,033
- Você também está sozinho
e você precisa de amor assim como nós.

1364
01:23:12,083 --> 01:23:13,708
- Ah, meu Deus, Maria!

1365
01:23:14,208 --> 01:23:17,291
- Cale a boca, Lúcia,
deixe-me comunicar.

1366
01:23:21,666 --> 01:23:23,458
- Não.

1367
01:23:24,875 --> 01:23:27,416
- De jeito nenhum, isso é demais.

1368
01:23:27,916 --> 01:23:30,125
- Poderia ser uma ideia.
- Não!

1369
01:23:30,625 --> 01:23:32,041
Desculpe.

1370
01:23:32,500 --> 01:23:34,450
- Vamos, Luca, é
hora da escola.

1371
01:23:34,500 --> 01:23:37,208
- Mas é domingo.
- Você precisa estudar para se formar.

1372
01:23:37,333 --> 01:23:40,416
- Você já está bem à frente
como é, no entanto.

1373
01:23:40,833 --> 01:23:45,000
- Agora vamos tomar um capuccino,
como estamos fazendo há 20...

1374
01:23:45,291 --> 01:23:47,366
desde antes de você nascer.

1375
01:23:47,416 --> 01:23:51,533
- Para falar sobre o que poderia
acontece conosco, mas nunca acontece.

1376
01:23:51,583 --> 01:23:54,250
-Posso ir com você?
- Não!

1377
01:24:01,708 --> 01:24:04,916
- Então, me diga, de quem
são crianças?

1378
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- Nossa, como a casa.

1379
01:24:08,041 --> 01:24:09,908
Você nunca saberá,
e isso é outra coisa

1380
01:24:09,958 --> 01:24:14,208
você precisa entender,
você sempre ganha dois por um.

1381
01:24:15,916 --> 01:24:17,375
- Ah, Deus!

1382
01:24:19,958 --> 01:24:21,291
-Luca?

1383
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
- Matilde.

1384
01:24:29,166 --> 01:24:31,241
- Posso falar com
você por um momento?

1385
01:24:31,291 --> 01:24:33,166
- Sim, claro.

1386
01:24:33,500 --> 01:24:35,158
- O que você está fazendo aqui?

1387
01:24:35,208 --> 01:24:36,958
- A garota.

1388
01:24:38,416 --> 01:24:41,583
- São eles os dois...?

1389
01:24:45,041 --> 01:24:47,283
- Não, eles são...

1390
01:24:47,333 --> 01:24:48,958
- Nós estamos...

1391
01:24:51,333 --> 01:24:53,241
Suas tias.

1392
01:24:53,291 --> 01:24:55,866
Prazer em conhecê-lo,
Eu sou a tia Lúcia

1393
01:24:55,916 --> 01:24:58,291
e ela é tia Maria.

1394
01:25:00,791 --> 01:25:01,908
- Prazer em conhecê-lo.

1395
01:25:01,958 --> 01:25:03,958
- Você deve estar...

1396
01:25:04,833 --> 01:25:07,408
- Aquele com o estetoscópio
em volta do pescoço dela.

1397
01:25:07,458 --> 01:25:08,583
- Sim...

1398
01:25:10,458 --> 01:25:14,958
- Nosso sobrinho nos contou
tanto sobre você.

1399
01:25:17,458 --> 01:25:18,708
- Matilde.

1400
01:25:20,916 --> 01:25:23,791
Sinto muito, senhoras, pensei...

1401
01:25:29,833 --> 01:25:31,791
Eu pensei...

1402
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
Eu pensei...

1403
01:25:36,166 --> 01:25:39,875
Eu pensei em algo
realmente ridículo.

1404
01:25:41,708 --> 01:25:43,750
- Tudo bem.

1405
01:25:47,083 --> 01:25:50,625
- O que ela está fazendo, rindo
na nossa cara? Como ela ousa?

1406
01:25:51,250 --> 01:25:54,416
"Eu pensei que algo
realmente ridículo."

1407
01:25:54,958 --> 01:25:57,166
- Por que, como você chamaria isso?

1408
01:26:01,458 --> 01:26:03,000
- Espere por mim.

1409
01:26:07,625 --> 01:26:09,625
- Ele está deixando ela falar.

1410
01:26:10,250 --> 01:26:11,791
Bastante.

1411
01:26:15,250 --> 01:26:17,416
Eu ensinei isso a ele.

1412
01:26:19,958 --> 01:26:21,791
- Eu ensinei isso a ele.

1413
01:26:22,041 --> 01:26:24,958
- Você? Eu preparei o caminho para você.

1414
01:26:25,166 --> 01:26:28,625
- Tudo bem, tanto faz,
melhor assim.

1415
01:26:30,958 --> 01:26:33,083
O que vamos conseguir?

1416
01:26:35,000 --> 01:26:37,833
- "Mussarela cremosa
de Andria."

1417
01:26:39,708 --> 01:26:41,916
- Sabe o que realmente me incomoda?

1418
01:26:43,458 --> 01:26:47,658
Todo esse trabalho acaba no
mãos de uma garota de 20 anos.

1419
01:26:47,708 --> 01:26:49,458
- É normal.

1420
01:26:49,958 --> 01:26:52,875
- Peitos aqui.
- Cale-se.

1421
01:26:54,541 --> 01:26:56,625
"Salada de camarão."

1422
01:26:59,208 --> 01:27:01,916
Apenas pense como ele será
em 20 anos.

1423
01:27:03,291 --> 01:27:05,583
- Não pense nisso.
- Você tem razão.

1424
01:27:06,375 --> 01:27:08,125
- Quente.

1425
01:27:09,208 --> 01:27:11,333
- Sem carne, é muito rico.

1426
01:27:16,791 --> 01:27:18,375
- Bem?

1427
01:27:19,458 --> 01:27:21,041
- Onde está sua namorada?

1428
01:27:22,250 --> 01:27:23,875
- Prefiro minhas tias.

1429
01:27:29,583 --> 01:27:33,116
- Não é bom para você
sair com garotas da nossa idade.

1430
01:27:33,166 --> 01:27:34,416
- Ah, sim, é.

1431
01:27:34,625 --> 01:27:36,833
- É bom para vocês dois.

1432
01:27:57,458 --> 01:28:01,958
ALGO NOVO

1433
01:29:15,958 --> 01:29:18,916
- Você está cantando?
- Me deixe em paz, eu adoro isso.

1434
01:29:19,666 --> 01:29:22,333
- Não, você é surdo.
- Isso faz meu coração bater.

1435
01:29:40,500 --> 01:29:42,658
- Entendemos tudo errado.

1436
01:29:42,708 --> 01:29:44,783
tradução por
Susan Adler

1437
01:29:44,833 --> 01:29:48,166
legendas editadas por
Elvira de Majo




